See siffler comme un merle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
74
]
],
"ref": "Antoine Furetière, Henri Basnage de Beauval, Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes des sciences et des arts, 2ᵉ édition, tome Ⅱ, Arnoud et Reinier Leers, La Haye et Rotterdam, 1701, entrée « Merle »,",
"text": "On dit auſſi proverbialement Franc comme un merle, Il ſifle comme un merle, Il est fin, Il est rusé comme un merle."
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1701)Composé de siffler, comme, un et merle.",
"Du fait que le chant du merle est mélodieux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "curieux comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "fin comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "franc comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "grand comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "gros comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "jaser comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "rusé comme un merle"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler comme un oiseau"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler comme un pinson"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler comme un rossignol"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler comme un serpent"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler quelqu’un comme un chien"
},
{
"sense": "siffler",
"word": "siffler la fin de la partie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
60
]
],
"ref": "Paul Féval, Jean-Diable, tome 2, 1863",
"text": "Le petiot lança son bonnet en l’air et siffla comme un merle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
198
]
],
"ref": "Georges Sand, L’Orgue du titan dans Contes d’une grand’mère, volume II, Calmann-Lévy, Paris, 1906, page 174",
"text": "Que diable chantes-tu là ? dit maître Jean surpris. Tu as une singulière manière d’être malade, toi ! Tout à l’heure, tu ne pouvais ni parler ni entendre, et à présent monsieur siffle comme un merle"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
93
]
],
"ref": "Abel Sibrès, Maud, chapitre Ⅴ, Maison de la Bonne presse, Paris, 1925, page 24",
"text": "Norberat descendit le deuxième, insouciant et gai, comme toujours, et sifflant comme un merle tout en mettant ses gants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
69
]
],
"ref": "Annie Stammler, Poussiérot part en tournée, 2000",
"text": "Exubérant, Poussiérot roucoula comme un pigeon, siffla comme un merle…"
}
],
"glosses": [
"Siffler gaiement, mélodieusement."
],
"id": "fr-siffler_comme_un_merle-fr-verb-1mhWTjgM",
"raw_tags": [
"Par analogie avec le chant du merle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.fle kɔm œ̃ mɛʁl\\"
},
{
"ipa": "\\si.fle kɔm œ̃ mɛʁl\\",
"rhymes": "\\ɛʁl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-siffler comme un merle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siffler_comme_un_merle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siffler_comme_un_merle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siffler_comme_un_merle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siffler_comme_un_merle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-siffler comme un merle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chanter comme un merle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "xhufler come on pénson"
}
],
"word": "siffler comme un merle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Exemples en français",
"Locutions verbales en français",
"Rimes en français en \\ɛʁl\\",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
74
]
],
"ref": "Antoine Furetière, Henri Basnage de Beauval, Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes des sciences et des arts, 2ᵉ édition, tome Ⅱ, Arnoud et Reinier Leers, La Haye et Rotterdam, 1701, entrée « Merle »,",
"text": "On dit auſſi proverbialement Franc comme un merle, Il ſifle comme un merle, Il est fin, Il est rusé comme un merle."
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1701)Composé de siffler, comme, un et merle.",
"Du fait que le chant du merle est mélodieux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "curieux comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "fin comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "franc comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "grand comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "gros comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "jaser comme un merle"
},
{
"sense": "~ comme un merle",
"word": "rusé comme un merle"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler comme un oiseau"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler comme un pinson"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler comme un rossignol"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler comme un serpent"
},
{
"sense": "siffler comme un ~",
"word": "siffler quelqu’un comme un chien"
},
{
"sense": "siffler",
"word": "siffler la fin de la partie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
60
]
],
"ref": "Paul Féval, Jean-Diable, tome 2, 1863",
"text": "Le petiot lança son bonnet en l’air et siffla comme un merle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
198
]
],
"ref": "Georges Sand, L’Orgue du titan dans Contes d’une grand’mère, volume II, Calmann-Lévy, Paris, 1906, page 174",
"text": "Que diable chantes-tu là ? dit maître Jean surpris. Tu as une singulière manière d’être malade, toi ! Tout à l’heure, tu ne pouvais ni parler ni entendre, et à présent monsieur siffle comme un merle"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
93
]
],
"ref": "Abel Sibrès, Maud, chapitre Ⅴ, Maison de la Bonne presse, Paris, 1925, page 24",
"text": "Norberat descendit le deuxième, insouciant et gai, comme toujours, et sifflant comme un merle tout en mettant ses gants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
69
]
],
"ref": "Annie Stammler, Poussiérot part en tournée, 2000",
"text": "Exubérant, Poussiérot roucoula comme un pigeon, siffla comme un merle…"
}
],
"glosses": [
"Siffler gaiement, mélodieusement."
],
"raw_tags": [
"Par analogie avec le chant du merle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.fle kɔm œ̃ mɛʁl\\"
},
{
"ipa": "\\si.fle kɔm œ̃ mɛʁl\\",
"rhymes": "\\ɛʁl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-siffler comme un merle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siffler_comme_un_merle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siffler_comme_un_merle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siffler_comme_un_merle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siffler_comme_un_merle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-siffler comme un merle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chanter comme un merle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "xhufler come on pénson"
}
],
"word": "siffler comme un merle"
}
Download raw JSONL data for siffler comme un merle meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.