"sich bemerkbar machen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
          "text": "Nach der Ansteckung mit den (Legionellose) auslösenden Bakterien dauert es meist zwei bis zehn Tage (Inkubationszeit), bis sich die ersten Krankheitssymptome bemerkbar machen: (..)",
          "translation": "Après la contamination par les bactéries qui provoquent (la légionellose), il dure généralement deux à dix jours (période d’incubation) avant que les premiers symptômes de la maladie ne se manifestent : (..)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se faire sentir, se faire remarquer, se manifester."
      ],
      "id": "fr-sich_bemerkbar_machen-de-verb-mGN8zm16"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
          "text": "Die mangelnde Sauerstoffversorgung macht sich durch eine bläuliche Verfärbung von Lippen und Nagelbetten (Zyanose) bemerkbar.",
          "translation": "Le manque d’oxygénation se traduit par une coloration bleuâtre des lèvres et du lit des ongles (cyanose)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sich durch / in Form von etwas bemerkbar machen) Se traduire, s'extérioriser en/par."
      ],
      "id": "fr-sich_bemerkbar_machen-de-verb-cVcph8UZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\zɪç bəˈmɛʁkbaːɐ̯ ˌmaxn̩\\"
    }
  ],
  "word": "sich bemerkbar machen"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
          "text": "Nach der Ansteckung mit den (Legionellose) auslösenden Bakterien dauert es meist zwei bis zehn Tage (Inkubationszeit), bis sich die ersten Krankheitssymptome bemerkbar machen: (..)",
          "translation": "Après la contamination par les bactéries qui provoquent (la légionellose), il dure généralement deux à dix jours (période d’incubation) avant que les premiers symptômes de la maladie ne se manifestent : (..)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se faire sentir, se faire remarquer, se manifester."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
          "text": "Die mangelnde Sauerstoffversorgung macht sich durch eine bläuliche Verfärbung von Lippen und Nagelbetten (Zyanose) bemerkbar.",
          "translation": "Le manque d’oxygénation se traduit par une coloration bleuâtre des lèvres et du lit des ongles (cyanose)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sich durch / in Form von etwas bemerkbar machen) Se traduire, s'extérioriser en/par."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\zɪç bəˈmɛʁkbaːɐ̯ ˌmaxn̩\\"
    }
  ],
  "word": "sich bemerkbar machen"
}