See shôji on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Jishō"
},
{
"word": "Shōji"
},
{
"word": "shōji"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 障子, shōji (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "shōji"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
104
]
],
"ref": "Philippe Pons, Tôkyô-Bohème. Au fil des rencontres 1970-2024, Gallimard, 2024, page 28",
"text": "Fidèle à la culture de la sobriété et du cadrage – jusqu’à la silhouette des bambous à travers les shôji –, Yoshio a doté l’entrée de l’énorme ikebana qui accueillait autrefois les visiteurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
79
]
],
"ref": "Aki Shimazaki, Yamabuki, Leméac/Actes Sud, 2014, page 16",
"text": "La pièce en question était fermée. Lorsque nous sommes arrivés devant les shôji, ils se sont ouverts d’eux-mêmes, comme les portes d’un ascenseur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
65
]
],
"ref": "Natsume Sôseki, Les Herbes du chemin, traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu, Picquier poche, 1999, page 16",
"text": "Kenzô regarda en silence la table de Hida, placée contre un shôji. À côté des affaires bien en ordre, écritoire, enveloppes, papier, il remarqua deux ou trois livres de comptes à couverture rouge."
}
],
"glosses": [
"Panneau coulissant constitué d’un cadre de bois tendu de papier translucide, et servant de cloison dans les maisons traditionnelles japonaises."
],
"id": "fr-shôji-fr-noun-6A-DMrdH",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-shôji.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shôji.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shôji.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shôji.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shôji.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-shôji.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-shôji.wav",
"ipa": "ʃo.ʒi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-shôji.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-shôji.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-shôji.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-shôji.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-shôji.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかい"
}
],
"word": "shôji"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Jishō"
},
{
"word": "Shōji"
},
{
"word": "shōji"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en okinawaïen",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 障子, shōji (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "shōji"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
104
]
],
"ref": "Philippe Pons, Tôkyô-Bohème. Au fil des rencontres 1970-2024, Gallimard, 2024, page 28",
"text": "Fidèle à la culture de la sobriété et du cadrage – jusqu’à la silhouette des bambous à travers les shôji –, Yoshio a doté l’entrée de l’énorme ikebana qui accueillait autrefois les visiteurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
79
]
],
"ref": "Aki Shimazaki, Yamabuki, Leméac/Actes Sud, 2014, page 16",
"text": "La pièce en question était fermée. Lorsque nous sommes arrivés devant les shôji, ils se sont ouverts d’eux-mêmes, comme les portes d’un ascenseur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
65
]
],
"ref": "Natsume Sôseki, Les Herbes du chemin, traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu, Picquier poche, 1999, page 16",
"text": "Kenzô regarda en silence la table de Hida, placée contre un shôji. À côté des affaires bien en ordre, écritoire, enveloppes, papier, il remarqua deux ou trois livres de comptes à couverture rouge."
}
],
"glosses": [
"Panneau coulissant constitué d’un cadre de bois tendu de papier translucide, et servant de cloison dans les maisons traditionnelles japonaises."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-shôji.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shôji.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shôji.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shôji.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shôji.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-shôji.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-shôji.wav",
"ipa": "ʃo.ʒi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-shôji.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-shôji.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-shôji.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-shôji.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-shôji.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかい"
}
],
"word": "shôji"
}
Download raw JSONL data for shôji meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.