servir

Voldrent la faire diavle servir

[Ils] voulurent la faire servir le diable

Séquence de sainte Eulalie, anonyme, 880-81

Moult volentiers vous serviroie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336r. b.


servir

Per a què serveix?

La princessa que no serveix per a res.


servir

Para qué sirve?

Todo sirve para algo, incluso yo.

Esto no sirve. ou Esto no sirve para nada.

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

servir (infinitive)
haber servido (infinitive)
sirviendo (gerund)
habiendo servido (gerund)
servido (participle past)
(yo) sirvo (indicative present)
(él/ella/Ud.) sirve (indicative present)
(nosostros-as) servimos (indicative present)
(vosostros-as/os) servís (indicative present)
(ellos-as/Uds.) sirven (indicative present)
(yo) he servido (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has servido (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha servido (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos servido (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis servido (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han servido (indicative past multiword-construction)
(yo) servía (indicative imperfect)
(tú/vos) servías (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) servía (indicative imperfect)
(nosostros-as) servíamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) servíais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) servían (indicative imperfect)
(yo) había servido (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías servido (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había servido (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos servido (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais servido (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían servido (indicative pluperfect)
(yo) serví (indicative past)
(tú/vos) serviste (indicative past)
(él/ella/Ud.) sirvió (indicative past)
(nosostros-as) servimos (indicative past)
(vosostros-as/os) servisteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) sirvieron (indicative past)
(yo) hube servido (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste servido (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo servido (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos servido (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis servido (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron servido (indicative past anterior)
(yo) serviré (indicative future)
(tú/vos) servirás (indicative future)
(él/ella/Ud.) servirá (indicative future)
(nosostros-as) serviremos (indicative future)
(vosostros-as/os) serviréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) servirán (indicative future)
(yo) habré servido (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás servido (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá servido (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos servido (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis servido (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán servido (indicative future perfect)
(yo) serviría (conditional present)
(tú/vos) servirías (conditional present)
(él/ella/Ud.) serviría (conditional present)
(nosostros-as) serviríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) serviríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) servirían (conditional present)
(yo) habría servido (conditional past)
(tú/vos) habrías servido (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría servido (conditional past)
(nosotros-as) habríamos servido (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais servido (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían servido (conditional past)
(yo) sirva (present)
(él/ella/Ud.) sirva (present)
(nosostros-as) sirvamos (present)
(vosostros-as/os) sirváis (present)
(ellos-as/Uds.) sirvan (present)
(yo) haya servido (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas servido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya servido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos servido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis servido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan servido (past multiword-construction)
(yo) sirviera
(tú/vos) sirvieras
(él/ella/Ud.) sirviera
(nosostros-as) sirviéramos
(vosostros-as/os) sirvierais
(ellos-as/Uds.) sirvieran
(yo) hubiera servido
(tú/vos) hubieras servido
(él/ella/Ud.) hubiera servido
(nosotros-as) hubiéramos servido
(vosotros-as/os) hubierais servido
(ellos-as/Uds.) hubieran servido
(yo) sirviese
(tú/vos) sirvieses
(él/ella/Ud.) sirviese
(nosostros-as) sirviésemos
(vosostros-as/os) sirvieseis
(ellos-as/Uds.) sirviesen
(yo) hubiese servido
(tú/vos) hubieses servido
(él/ella/Ud.) hubiese servido
(nosotros-as) hubiésemos servido
(vosotros-as/os) hubieseis servido
(ellos-as/Uds.) hubiesen servido
(yo) sirviere (future)
(tú/vos) sirvieres (future)
(él/ella/Ud.) sirviere (future)
(nosostros-as) sirviéremos (future)
(vosostros-as/os) sirviereis (future)
(ellos-as/Uds.) sirvieren (future)
(yo) hubiere servido (future perfect)
(tú/vos) hubieres servido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere servido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos servido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis servido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren servido (future perfect)
(yo)
(usted) sirva
(nosostros-as) sirvamos
(vosostros-as) servid
(ustedes) sirvan


servir

Du latin servire (« servir », « être esclave », « vivre dans la servitude »).

S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité.

Servir son pays.

Servir l’État.

Servir Dieu, rendre à Dieu le culte qui lui est dû et s’acquitter de tous ses devoirs de religion.

Servir la messe, être auprès du prêtre qui célèbre la messe, pour dire les réponses, présenter l’eau et le vin, etc.

On nous apprenait à servir la messe du grand et du petit côté, à chanter les antiennes, à faire des génuflexions, à encenser élégamment, ce qui est très difficile.

Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 21

S’acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu’un comme domestique.

Servir un maître.

(Au passif)Il aime à se faire servir.

Présenter les plats, verser à boire, donner et retirer les assiettes, etc.

Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée.

M. Cardelli, Nouveau manuel complet du cuisinier et de la cuisinière, édition Encyclopédie-Roret, 1842

Donner à quelqu’un sa part des mets dont se compose un repas.

Servir quelqu’un.

Vous êtes bien mal servi.

Il s’est servi le dernier.

Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître.

Elle servait son amie malade, sa vieille mère infirme.

Elle se dévoue à servir les pauvres.

Se servir soi-même, Faire soi-même pour son service ce que d’autres font faire par un domestique.

Fournir ; s’occuper de quelqu’un, lui procurer marchandise ou service.

Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132

Tout en parlant, mon compagnon s’était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l’on nous servit nos grogs.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Et il se rappela douloureusement avoir entendu Mᵐᵉ Kroner prévenir que le petit-déjeuner serait servi tôt ce matin-là à cause du service religieux. — (Alex La Guma, L'oiseau meurtrier, traduit de l'anglais sud-africain par Jean-Pierre Richard, Éditions Karthala, 1986, page 146)

Rendre de bons offices à quelqu’un, l’aider, le seconder, l’assister.

Il m’a bien servi dans cette affaire.

Servir les passions de quelqu’un, Lui fournir les moyens de satisfaire ses passions.

Servir la religion, Se dévouer au service de la religion.

Les circonstances, les événements l’ont bien servi.

Sa mémoire l’a mal servi en cette occasion, Il a manqué de mémoire.

Servir une batterie.

Servir une pièce de canon.

Lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue.

Je sers donc pour la balle de match, mais blessé. Il me faut un ace, obligatoirement. Je lance la balle et un peu déséquilibré car je me tiens sur une seule jambe, je sers.
Ace. Ace et match !

Élie Gourion, Un champion rigolo !, Éditions Publibook, 2013, page 21

Servir des cartes.

À toi de servir.

Mettre des mets ou des boissons sur la table.

Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718

Il continua sa marche, pénétrant dans la vieille ville, et entra dans un petit restaurant qui servait de la socca, un plat traditionnel qu'il appréciait.

Michael Genelin, Les jeunes filles et la mort, 2013

Nombre de personnes : cette recette correspond à 6 tomates farcies que vous pouvez servir en plat principal pour 2 personnes ou bien avec d'autres légumes farcis pour 6 personnes.

Roger Verge, Ma cuisine du soleil, Éditions Robert Laffont, 2014

(Absolument)'À quelle heure voulez-vous qu’on serve' ?

(Absolument)'Le dîner est servi', on peut se mettre à table.

(Absolument)'Madame est servie'.

(Absolument)''Servir à déjeuner, à dîner, à souper,servir à une ou plusieurs personnes de quoi déjeuner, etc.

Payer l’intérêt d’une somme constituée en rente.

Servir une rente.

Servir une redevance, acquitter la redevance convenue.

L’emprunt devait porter un intérêt de huit pour cent. M. Courtois avait dit : « Notre argent rapporte cinq. Si l’on tient compte du risque, vous pouvez servir huit, et ce n’est pas usuraire. »

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 183

S’accoupler en vue de la reproduction (dans certaines espèces animales).

Si, à la chasse, le port d’une arme blanche est légitime pour un chasseur et essentiel pour servir un animal aux abois ou sur ses fins, il n’en demeure pas moins que la chasse avec une arme blanche n’est pas autorisée.

Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage, Règles pour l’utilisation d’une arme blanche

« L’animal a été servi à l’arme blanche pour éviter tout risque de dommage collatéral », détaille l’équipage.

Être utile, bon, propre à quelque chose ; convenir.

Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 2

Nous donnons donc un coup d’œil à nos armes à feu et nous assurons qu’elles sont chargées et en état de servir le cas échéant.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45

De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée: le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur […].

Umberto Pelizzari & Stefano Tovaglieri, Apnée: De l’initiation à la performance, Éditions Amphora, 2005, page 43

À rien ne sert d’inventer d’autres termes, d’autres prétextes pour justifier ce goût qu’on a d’écrire : est littérateur quiconque aime penser une plume à la main.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 25.

On sait où trouver de l'argent. On va vendre tout ce qui ne te sert pas en ligne.

Que lui sert d’amasser tant de biens ?

Cela ne vous sert de rien.

Ce livre lui a bien servi dans son travail.

Il a servi au Maroc, en Syrie.

Il a servi dans l’infanterie, dans l’artillerie, dans l’aviation, dans la marine.

Ces gants pourront vous servir encore.

Ce meuble, cet instrument, cette machine ne peut plus servir.

Il n’y a qu’un mot qui serve se dit lorsqu’on veut se faire bien comprendre et préciser le sens de ses paroles.

Sur Internet tu veux télécharger un film, tu te sers.

Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma.

Minna Lindgren, Les Petits vieux d'Helsinki se couchent de bonne heure, traduit du finnois par Martin Carayol, Éditions Calmann-Lévy, 2016, chapitre 6

Lors d’un buffet les gens se servent.

Soyez certain que toute l’histoire qu’il nous a servie lui fut dictée sous peine de représailles terribles.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 49

servir (infinitive present)
avoir servi (infinitive past)
en servant (gerund present)
en ayant servi (gerund past)
servant (participle present)
servi (participle past)
je sers (indicative present)
tu sers (indicative present)
il/elle/on sert (indicative present)
nous servons (indicative present)
vous servez (indicative present)
ils/elles servent (indicative present)
j’ai servi (indicative past multiword-construction)
tu as servi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a servi (indicative past multiword-construction)
nous avons servi (indicative past multiword-construction)
vous avez servi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont servi (indicative past multiword-construction)
je servais (indicative imperfect)
tu servais (indicative imperfect)
il/elle/on servait (indicative imperfect)
nous servions (indicative imperfect)
vous serviez (indicative imperfect)
ils/elles servaient (indicative imperfect)
j’avais servi (indicative pluperfect)
tu avais servi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait servi (indicative pluperfect)
nous avions servi (indicative pluperfect)
vous aviez servi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient servi (indicative pluperfect)
je servis (indicative past)
tu servis (indicative past)
il/elle/on servit (indicative past)
nous servîmes (indicative past)
vous servîtes (indicative past)
ils/elles servirent (indicative past)
j’eus servi (indicative past anterior)
tu eus servi (indicative past anterior)
il/elle/on eut servi (indicative past anterior)
nous eûmes servi (indicative past anterior)
vous eûtes servi (indicative past anterior)
ils/elles eurent servi (indicative past anterior)
je servirai (indicative future)
tu serviras (indicative future)
il/elle/on servira (indicative future)
nous servirons (indicative future)
vous servirez (indicative future)
ils/elles serviront (indicative future)
j’aurai servi (indicative future perfect)
tu auras servi (indicative future perfect)
il/elle/on aura servi (indicative future perfect)
nous aurons servi (indicative future perfect)
vous aurez servi (indicative future perfect)
ils/elles auront servi (indicative future perfect)
que je serve (subjunctive present)
que tu serves (subjunctive present)
qu’il/elle/on serve (subjunctive present)
que nous servions (subjunctive present)
que vous serviez (subjunctive present)
qu’ils/elles servent (subjunctive present)
que j’aie servi (subjunctive past)
que tu aies servi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait servi (subjunctive past)
que nous ayons servi (subjunctive past)
que vous ayez servi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient servi (subjunctive past)
que je servisse (subjunctive imperfect)
que tu servisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on servît (subjunctive imperfect)
que nous servissions (subjunctive imperfect)
que vous servissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles servissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse servi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses servi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût servi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions servi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez servi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent servi (subjunctive pluperfect)
je servirais (conditional present)
tu servirais (conditional present)
il/elle/on servirait (conditional present)
nous servirions (conditional present)
vous serviriez (conditional present)
ils/elles serviraient (conditional present)
j’aurais servi (conditional past)
tu aurais servi (conditional past)
il/elle/on aurait servi (conditional past)
nous aurions servi (conditional past)
vous auriez servi (conditional past)
ils/elles auraient servi (conditional past)
sers (imperative present)
servons (imperative present)
servez (imperative present)
aie servi (imperative past)
ayons servi (imperative past)
ayez servi (imperative past)
se servir (pronominal)

posluživati

cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même

on n’est jamais si bien servi que par soi-même

rien ne sert de courir ; il faut partir à point

rien ne sert de courir, il faut partir à temps


servir

servir la messa

qué servis ?

servir a taula

Ieu, pòdi pas pus servir a res.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

se servir (pronominal)
servi (Mistralian)


servir

Wang, de 40 anos, foi condenada por colocar nitrito de sódio tóxico em papa servida às crianças no jardim de infância (...) Não ficou claro se pretendia matar ou fazer com que adoecessem.

Wang, 40 ans, a été reconnue coupable d'avoir introduit du nitrite de sodium toxique dans la bouillie servie aux enfants de l’école maternelle (...) On ne sait pas si elle avait l'intention de les tuer ou de les rendre malades.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-servir.wav