See serre-file on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1678)Composé de serrer et de file."
],
"forms": [
{
"form": "serre-files",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 4,
"word": "guide-file"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il était en serre-file derrière la section."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "— Quatre par quatre, en serre-file. À votre rang, nom de Dieu !…"
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 242",
"text": "Alexis se détacha du groupe des Haudouin et, joignant Tintin Maloret qui marchait en serre-file, lui donna un coup de pied."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Non, il me faut quatre hommes : un derrière, deux en serre-file et moi devant."
},
{
"ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 207",
"text": "Le vieux berger-chef fermait la marche, escorté de trois chiens qu'il lançait ça et là, en serre-file."
}
],
"glosses": [
"Officier gradé placé derrière une troupe pour la surveiller."
],
"id": "fr-serre-file-fr-noun-IG09CeCw",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être le serre-file."
},
{
"text": "(Par apposition)Vaisseau serre-file."
}
],
"glosses": [
"Vaisseau qui marche le dernier de tous."
],
"id": "fr-serre-file-fr-noun-no~pz1DM",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(péjoratif) Surveillant (voir capo ou Kapo) Référence nécessaire"
],
"id": "fr-serre-file-fr-noun-7D2OHsyN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eve Texier, Réussir les concours ITRF : Le guide tout-en-un d'une lauréate pour les candidats, Éditions Publishroom, 2022, page 112",
"text": "En cas d'incendie dans un établissement, les équipiers d'évacuation sont chargés de sécuriser les agents :\n— le guide-file dirige les personnes vers l'issue de secours la plus proche et les accompagne au point de rassemblement ;\n— le serre-file s'assure que tout le monde a bien été évacué."
}
],
"glosses": [
"Lors d'une évacuation, personne chargée de vérifier que tous sont évacués et qu'il ne reste plus personne sur le lieu du sinistre."
],
"id": "fr-serre-file-fr-noun-Rs1pSadX",
"raw_tags": [
"Travail"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.fil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-serre-file.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-serre-file.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-serre-file.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-serre-file.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-serre-file.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-serre-file.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "na začelju"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "posljedni u redu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Travail) Lors d'une évacuation (4)",
"word": "evacuatiesluiter"
}
],
"word": "serre-file"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1678)Composé de serrer et de file."
],
"forms": [
{
"form": "serre-files",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 4,
"word": "guide-file"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Il était en serre-file derrière la section."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "— Quatre par quatre, en serre-file. À votre rang, nom de Dieu !…"
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 242",
"text": "Alexis se détacha du groupe des Haudouin et, joignant Tintin Maloret qui marchait en serre-file, lui donna un coup de pied."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Non, il me faut quatre hommes : un derrière, deux en serre-file et moi devant."
},
{
"ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 207",
"text": "Le vieux berger-chef fermait la marche, escorté de trois chiens qu'il lançait ça et là, en serre-file."
}
],
"glosses": [
"Officier gradé placé derrière une troupe pour la surveiller."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Être le serre-file."
},
{
"text": "(Par apposition)Vaisseau serre-file."
}
],
"glosses": [
"Vaisseau qui marche le dernier de tous."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Références nécessaires en français"
],
"glosses": [
"(péjoratif) Surveillant (voir capo ou Kapo) Référence nécessaire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du travail"
],
"examples": [
{
"ref": "Eve Texier, Réussir les concours ITRF : Le guide tout-en-un d'une lauréate pour les candidats, Éditions Publishroom, 2022, page 112",
"text": "En cas d'incendie dans un établissement, les équipiers d'évacuation sont chargés de sécuriser les agents :\n— le guide-file dirige les personnes vers l'issue de secours la plus proche et les accompagne au point de rassemblement ;\n— le serre-file s'assure que tout le monde a bien été évacué."
}
],
"glosses": [
"Lors d'une évacuation, personne chargée de vérifier que tous sont évacués et qu'il ne reste plus personne sur le lieu du sinistre."
],
"raw_tags": [
"Travail"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.fil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-serre-file.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-serre-file.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-serre-file.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-serre-file.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-serre-file.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-serre-file.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "na začelju"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "posljedni u redu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Travail) Lors d'une évacuation (4)",
"word": "evacuatiesluiter"
}
],
"word": "serre-file"
}
Download raw JSONL data for serre-file meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.