See septième ciel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être au septième ciel"
}
],
"etymology_texts": [
"De septième et ciel, par référence à la mystique juive et chrétienne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel A. Weill, Le judaïsme : ses dogmes et sa mission,3ᵉ partie, 1869",
"text": "Il s’agit du texte talmudique relatif aux sept cieux et au contenu du septième ciel, Araboth, qui renferme « la justice, la vertu, le droit, des trésors de vie, de paix et de bénédiction, les âmes des justes, les âmes et les esprits de ceux qui sont encore à naître, et la rosée qui ressuscite les morts. »"
}
],
"glosses": [
"Ciel le plus haut parmi les sept cieux, qui serait le siège de Dieu."
],
"id": "fr-septième_ciel-fr-noun-vuf4bH5q",
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ces coquets mensonges, que débitent presque toutes les femmes dans la situation où se trouvait Valérie, faisaient entrevoir au baron les roses du septième ciel."
}
],
"glosses": [
"Comble du plaisir, du bonheur."
],
"id": "fr-septième_ciel-fr-noun-3-okdYc2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.tjɛm sjɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seventh heaven"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cloud nine"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "3urûbâ'u",
"word": "عُرُوبَاءُ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "setè cel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "séptimo cielo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sepa ĉielo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "seitsmes taevas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "seitsemäs taivas"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הרקיע השביעי"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hetedik mennyország"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "settimo cielo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zevende hemel"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "آسمان هفتم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "siódme niebo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sétimo céu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sed’moe nebo",
"word": "седьмое небо"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sjunde himlen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sedmé nebe"
}
],
"word": "septième ciel"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être au septième ciel"
}
],
"etymology_texts": [
"De septième et ciel, par référence à la mystique juive et chrétienne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel A. Weill, Le judaïsme : ses dogmes et sa mission,3ᵉ partie, 1869",
"text": "Il s’agit du texte talmudique relatif aux sept cieux et au contenu du septième ciel, Araboth, qui renferme « la justice, la vertu, le droit, des trésors de vie, de paix et de bénédiction, les âmes des justes, les âmes et les esprits de ceux qui sont encore à naître, et la rosée qui ressuscite les morts. »"
}
],
"glosses": [
"Ciel le plus haut parmi les sept cieux, qui serait le siège de Dieu."
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ces coquets mensonges, que débitent presque toutes les femmes dans la situation où se trouvait Valérie, faisaient entrevoir au baron les roses du septième ciel."
}
],
"glosses": [
"Comble du plaisir, du bonheur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.tjɛm sjɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seventh heaven"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cloud nine"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "3urûbâ'u",
"word": "عُرُوبَاءُ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "setè cel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "séptimo cielo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sepa ĉielo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "seitsmes taevas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "seitsemäs taivas"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הרקיע השביעי"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hetedik mennyország"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "settimo cielo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zevende hemel"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "آسمان هفتم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "siódme niebo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sétimo céu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sed’moe nebo",
"word": "седьмое небо"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sjunde himlen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sedmé nebe"
}
],
"word": "septième ciel"
}
Download raw JSONL data for septième ciel meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.