sedulus in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: sedulă [singular, feminine, nominative], sedulum [singular, neuter, nominative], sedulī [plural, masculine, nominative], sedulae [plural, feminine, nominative], sedulă [plural, neuter, nominative], sedule [singular, masculine, vocative], sedulă [singular, feminine, vocative], sedulum [singular, neuter, vocative], sedulī [plural, masculine, vocative], sedulae [plural, feminine, vocative], sedulă [plural, neuter, vocative], sedulum [singular, masculine, accusative], sedulăm [singular, feminine, accusative], sedulum [singular, neuter, accusative], sedulōs [plural, masculine, accusative], sedulās [plural, feminine, accusative], sedulă [plural, neuter, accusative], sedulī [singular, masculine, genitive], sedulae [singular, feminine, genitive], sedulī [singular, neuter, genitive], sedulōrŭm [plural, masculine, genitive], sedulārŭm [plural, feminine, genitive], sedulōrŭm [plural, neuter, genitive], sedulō [singular, masculine, dative], sedulae [singular, feminine, dative], sedulō [singular, neuter, dative], sedulīs [plural, masculine, dative], sedulīs [plural, feminine, dative], sedulīs [plural, neuter, dative], sedulō [singular, masculine, ablative], sedulā [singular, feminine, ablative], sedulō [singular, neuter, ablative], sedulīs [plural, masculine, ablative], sedulīs [plural, feminine, ablative], sedulīs [plural, neuter, ablative]

Inflected forms

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "avec empressement",
      "word": "sedulē"
    },
    {
      "translation": "empressement, assiduité, zèle",
      "word": "sedulitas"
    },
    {
      "translation": "franchement, consciencieusement",
      "word": "sedulo"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "sedulous"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Pour la construction, comparez avec tremulus, de tremo ; pour le radical avec assiduus ^([1]) de sedeo et une métaphore qui est celle de « être à cheval (donc assis) sur les principes » d’où « soigneux », « zélé ».",
    "Comparez, en tchèque sedlo (« selle ») et posedlý (« passionné, obsédé »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedule",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulum",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulăm",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulōs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulās",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulārŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulā",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Horace. Ep. 2, 1, 178",
          "text": "spectator sedulus",
          "translation": "le spectateur appliqué, attentif (qui se donne de tout cœur au spectacle)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soigneux, attentif, exact, diligent, empressé, zélé, dévoué."
      ],
      "id": "fr-sedulus-la-adj--N9mfdkd"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tib. 2, 4, 42",
          "text": "nec quisquam flammae sedulus addat aquam",
          "translation": "que personne ne s'empresse à verser de l'eau sur la flamme !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Importun, trop empressé."
      ],
      "id": "fr-sedulus-la-adj-9Ng4mavX"
    }
  ],
  "word": "sedulus"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjectifs en latin",
    "Lemmes en latin",
    "latin"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "avec empressement",
      "word": "sedulē"
    },
    {
      "translation": "empressement, assiduité, zèle",
      "word": "sedulitas"
    },
    {
      "translation": "franchement, consciencieusement",
      "word": "sedulo"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "sedulous"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Pour la construction, comparez avec tremulus, de tremo ; pour le radical avec assiduus ^([1]) de sedeo et une métaphore qui est celle de « être à cheval (donc assis) sur les principes » d’où « soigneux », « zélé ».",
    "Comparez, en tchèque sedlo (« selle ») et posedlý (« passionné, obsédé »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedule",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulum",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulăm",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulum",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulōs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulās",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulārŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulā",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "sedulīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Horace. Ep. 2, 1, 178",
          "text": "spectator sedulus",
          "translation": "le spectateur appliqué, attentif (qui se donne de tout cœur au spectacle)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soigneux, attentif, exact, diligent, empressé, zélé, dévoué."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tib. 2, 4, 42",
          "text": "nec quisquam flammae sedulus addat aquam",
          "translation": "que personne ne s'empresse à verser de l'eau sur la flamme !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Importun, trop empressé."
      ]
    }
  ],
  "word": "sedulus"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"sedulus" meaning in All languages combined

Adjective [Latin]

Inflected forms