"secouer le cocotier" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de secouer et de cocotier."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Brami, Louis-Ferdinand Céline : « Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple », Éditions Écritures, 2003, page 293",
          "text": "Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s’essuyait aux bégonias."
        },
        {
          "ref": "Pierre Barthélémy, Les cinq surprises du télescope James-Webb, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2023",
          "text": "David Elbaz recense cinq surprises et leur somme secoue quelque peu le cocotier du modèle standard, lequel décrit l’Univers, raconte son histoire et en particulier sa jeunesse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouleverser les choses, l’ordre établi."
      ],
      "id": "fr-secouer_le_cocotier-fr-verb-dHeWkH4e",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
          "text": "– Parce que je suis un représentant de l’autorité, investi d’un pouvoir et en colère par-dessus le marché. Et à mon avis, si mes enquêteurs secouent votre cocotier, il en tombera forcément quelque chose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Agir avec vigueur pour obtenir des résultats."
      ],
      "id": "fr-secouer_le_cocotier-fr-verb-YvILwYTN",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə.kwe lə kɔ.kɔ.tje\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer le cocotier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_le_cocotier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_le_cocotier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_le_cocotier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_le_cocotier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer le cocotier.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "rasteretiti osoblje od starijeg godišta"
    }
  ],
  "word": "secouer le cocotier"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de secouer et de cocotier."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Brami, Louis-Ferdinand Céline : « Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple », Éditions Écritures, 2003, page 293",
          "text": "Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s’essuyait aux bégonias."
        },
        {
          "ref": "Pierre Barthélémy, Les cinq surprises du télescope James-Webb, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2023",
          "text": "David Elbaz recense cinq surprises et leur somme secoue quelque peu le cocotier du modèle standard, lequel décrit l’Univers, raconte son histoire et en particulier sa jeunesse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouleverser les choses, l’ordre établi."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
          "text": "– Parce que je suis un représentant de l’autorité, investi d’un pouvoir et en colère par-dessus le marché. Et à mon avis, si mes enquêteurs secouent votre cocotier, il en tombera forcément quelque chose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Agir avec vigueur pour obtenir des résultats."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə.kwe lə kɔ.kɔ.tje\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer le cocotier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_le_cocotier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_le_cocotier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_le_cocotier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_le_cocotier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer le cocotier.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "rasteretiti osoblje od starijeg godišta"
    }
  ],
  "word": "secouer le cocotier"
}