See se voir comme le nez au milieu de la figure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Figure est plus fréquent que visage."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "se voir comme le nez au milieu du visage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Pas la plus petite trace d’inquiétude. À un point (ce fut visible comme le nez au milieu de la figure) que le fameux procureur royal lui-même en fut interloqué."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 342",
"text": "« Quand vous serez de l’autre côté, prenez comme point de direction le moulin à vent de Villebois qui se voit comme le nez au milieu de la figure."
},
{
"ref": "Jean-Louis Magnon, Hurlebois, 1999",
"text": "Il la trouvait très belle et pensait que cette admiration se voyait comme le nez au milieu de la figure."
},
{
"ref": "Catherine Pallois, Un balcon sur l'océan, Éditions Librinova, 2021",
"text": "— Un mal-baisé, ça se voit comme le nez au milieu de la figure, peut-être même un pas baisé du tout, l’est même pas marié, l’abruti."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Comment avaient-ils pu se laisser avoir par un vulgaire travesti, un homme dans une robe à fleurs, bon sang, ça se voyait comme le nez au milieu de la figure !"
}
],
"glosses": [
"Être évident, clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler."
],
"id": "fr-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure-fr-verb-9fekTLrL",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə vwaʁ kɔm lə ne o mi.ljø də la fi.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "stick out like a sore thumb"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "واضح بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "آشکار بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "مبرهن بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "اظهر من الشمس بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "بسیار روشن بودن"
}
],
"word": "se voir comme le nez au milieu de la figure"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Figure est plus fréquent que visage."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "se voir comme le nez au milieu du visage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Pas la plus petite trace d’inquiétude. À un point (ce fut visible comme le nez au milieu de la figure) que le fameux procureur royal lui-même en fut interloqué."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 342",
"text": "« Quand vous serez de l’autre côté, prenez comme point de direction le moulin à vent de Villebois qui se voit comme le nez au milieu de la figure."
},
{
"ref": "Jean-Louis Magnon, Hurlebois, 1999",
"text": "Il la trouvait très belle et pensait que cette admiration se voyait comme le nez au milieu de la figure."
},
{
"ref": "Catherine Pallois, Un balcon sur l'océan, Éditions Librinova, 2021",
"text": "— Un mal-baisé, ça se voit comme le nez au milieu de la figure, peut-être même un pas baisé du tout, l’est même pas marié, l’abruti."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Comment avaient-ils pu se laisser avoir par un vulgaire travesti, un homme dans une robe à fleurs, bon sang, ça se voyait comme le nez au milieu de la figure !"
}
],
"glosses": [
"Être évident, clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə vwaʁ kɔm lə ne o mi.ljø də la fi.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_voir_comme_le_nez_au_milieu_de_la_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "stick out like a sore thumb"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "واضح بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "آشکار بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "مبرهن بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "اظهر من الشمس بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Être évident",
"sense_index": 1,
"word": "بسیار روشن بودن"
}
],
"word": "se voir comme le nez au milieu de la figure"
}
Download raw JSONL data for se voir comme le nez au milieu de la figure meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.