See se tenir à carreau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Se tenir à carreau est une expression du Moyen Âge qui signifiait se mettre à l’abri dans une bataille pour ne pas être à la portée d’un carreau d’arbalète (flèche).",
"Aujourd'hui cette expression veut dire se tenir prêt ou être sage.",
"(Date à préciser) → voir se tenir, à et carreau. Originellement, carreau désignait un projectile d’arbalète."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "se tenir à carreaux"
},
{
"word": "tenir à carreau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tom se tient à carreau et arrête de sortir tous les soirs depuis que son père s'est mis en colère et l'a menacé d'arrêter de payer ses études."
},
{
"ref": "in La Presse, 11 janvier 1895, page 2",
"text": "L'accusé, dit-elle, se tient à carreau, aussi prompte à la riposte, quand son intérêt le commande, que circonspecte et réservée quand elle appréhende une surprise."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 186",
"text": "10 octobre 41 – Mzelle Grandjean, surnommée P’tit Jules, est, paraît-il, une garce finie, dont il vaut mieux ne pas attirer l’attention ; il faut que je me tienne à carreau."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 44",
"text": "Elle se tenait à carreau. Pas effacée, non : même silencieuse, elle occupait trop de place."
},
{
"ref": "Guy Goffette, Presqu’elles, Gallimard, 2009, page 92",
"text": "Alors, je me tiens à carreau dans mon ombre et j’attends, j’écoute de tous mes yeux ce que je ne peux pas entendre d’ici […]"
},
{
"ref": "Simone Elkeles, Retour à Paradise: Un voyage vers la passion, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sabine Boulongne, Éditions de La Martinière, 2013, chapitre 23",
"text": "Mince à la fin, ce n'est pas parce que ta mère est accro aux médocs et t’oblige à te tenir à carreau et que ton père est une carpette, que tu dois les laisser tomber."
}
],
"glosses": [
"Être sur ses gardes, se faire/se montrer discret en respectant le comportement ou les règles qu'on lui impose. Tout faire pour ne pas se faire remarquer."
],
"id": "fr-se_tenir_à_carreau-fr-verb-P4jn78L1",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə tə.ni.ʁ‿a ka.ʁo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir à carreau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_carreau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_carreau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_carreau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_carreau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir à carreau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir à carreau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_carreau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_carreau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_carreau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_carreau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir à carreau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se tenir coi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nicht auffallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich unauffällig verhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "still bleiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep a low profile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep out of trouble"
}
],
"word": "se tenir à carreau"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Se tenir à carreau est une expression du Moyen Âge qui signifiait se mettre à l’abri dans une bataille pour ne pas être à la portée d’un carreau d’arbalète (flèche).",
"Aujourd'hui cette expression veut dire se tenir prêt ou être sage.",
"(Date à préciser) → voir se tenir, à et carreau. Originellement, carreau désignait un projectile d’arbalète."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "se tenir à carreaux"
},
{
"word": "tenir à carreau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tom se tient à carreau et arrête de sortir tous les soirs depuis que son père s'est mis en colère et l'a menacé d'arrêter de payer ses études."
},
{
"ref": "in La Presse, 11 janvier 1895, page 2",
"text": "L'accusé, dit-elle, se tient à carreau, aussi prompte à la riposte, quand son intérêt le commande, que circonspecte et réservée quand elle appréhende une surprise."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 186",
"text": "10 octobre 41 – Mzelle Grandjean, surnommée P’tit Jules, est, paraît-il, une garce finie, dont il vaut mieux ne pas attirer l’attention ; il faut que je me tienne à carreau."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 44",
"text": "Elle se tenait à carreau. Pas effacée, non : même silencieuse, elle occupait trop de place."
},
{
"ref": "Guy Goffette, Presqu’elles, Gallimard, 2009, page 92",
"text": "Alors, je me tiens à carreau dans mon ombre et j’attends, j’écoute de tous mes yeux ce que je ne peux pas entendre d’ici […]"
},
{
"ref": "Simone Elkeles, Retour à Paradise: Un voyage vers la passion, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sabine Boulongne, Éditions de La Martinière, 2013, chapitre 23",
"text": "Mince à la fin, ce n'est pas parce que ta mère est accro aux médocs et t’oblige à te tenir à carreau et que ton père est une carpette, que tu dois les laisser tomber."
}
],
"glosses": [
"Être sur ses gardes, se faire/se montrer discret en respectant le comportement ou les règles qu'on lui impose. Tout faire pour ne pas se faire remarquer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə tə.ni.ʁ‿a ka.ʁo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir à carreau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_carreau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_carreau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_carreau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_carreau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir à carreau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir à carreau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_carreau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_carreau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_carreau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_carreau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir à carreau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se tenir coi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nicht auffallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich unauffällig verhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "still bleiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep a low profile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep out of trouble"
}
],
"word": "se tenir à carreau"
}
Download raw JSONL data for se tenir à carreau meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.