See se rouler les pouces on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression remonte à la fin du moyen âge où l’expression les poulces à la ceinture qualifiait une personne oisive, inactive. Par suite de déformations successives, elle est devenue tourner ses pouces puis se rouler les pouces référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
76
]
],
"text": "Il n’y a rien à faire dans cette société, les employés se roulent les pouces toute la journée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
46
]
],
"ref": "René Morato, La Tubéreuse, Éditions L’Harmattan, 2009",
"text": "Si c’est pas une honte de se rouler les pouces, comme ça, toute la journée ! Tu ne pourrais pas faire quelque chose de tes mains, non ?"
}
],
"glosses": [
"Ne rien faire, se tourner les pouces."
],
"id": "fr-se_rouler_les_pouces-fr-verb-YJQpQwbd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁu.le le pus\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rouler les pouces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rouler_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rouler_les_pouces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rouler_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rouler_les_pouces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rouler les pouces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rouler les pouces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rouler_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rouler_les_pouces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rouler_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rouler_les_pouces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rouler les pouces.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "glander"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "twiddle one's thumbs"
}
],
"word": "se rouler les pouces"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Cette expression remonte à la fin du moyen âge où l’expression les poulces à la ceinture qualifiait une personne oisive, inactive. Par suite de déformations successives, elle est devenue tourner ses pouces puis se rouler les pouces référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
76
]
],
"text": "Il n’y a rien à faire dans cette société, les employés se roulent les pouces toute la journée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
46
]
],
"ref": "René Morato, La Tubéreuse, Éditions L’Harmattan, 2009",
"text": "Si c’est pas une honte de se rouler les pouces, comme ça, toute la journée ! Tu ne pourrais pas faire quelque chose de tes mains, non ?"
}
],
"glosses": [
"Ne rien faire, se tourner les pouces."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁu.le le pus\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rouler les pouces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rouler_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rouler_les_pouces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rouler_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rouler_les_pouces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rouler les pouces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rouler les pouces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rouler_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rouler_les_pouces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rouler_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rouler_les_pouces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rouler les pouces.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "glander"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "twiddle one's thumbs"
}
],
"word": "se rouler les pouces"
}
Download raw JSONL data for se rouler les pouces meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.