See se retourner dans sa tombe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Massa Makan Diabaté, Le Boucher de Kouta, Paris : Éditions Hatier, 1982, chap. 2",
"text": "Tous ces courtisans, profiteurs et forniqueurs dans les bureaux où les climatiseurs ne s'arrêtaient jamais de ronronner, trouvèrent au Président Bagabaga Daba des qualités telles que ses ancêtres durent se retourner dans leur tombe."
},
{
"ref": "Pascal Picq, Lucy et l’obscurantisme, Odile Jacob, 2007",
"text": "La ministre de l’Éducation Letizia Moratti a soutenu que l’éducation doit privilégier les narrations fantastiques pour favoriser l’approche du fait scientifique. Karl Popper doit se retourner dans sa tombe !"
}
],
"glosses": [
"Expression qui signifie que quelqu’un qui est décédé aurait été très choqué par une situation."
],
"id": "fr-se_retourner_dans_sa_tombe-fr-verb--iym0giK",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se retourner dans sa tombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_retourner_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_retourner_dans_sa_tombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_retourner_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_retourner_dans_sa_tombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se retourner dans sa tombe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se retourner dans sa tombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_retourner_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_retourner_dans_sa_tombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_retourner_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_retourner_dans_sa_tombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se retourner dans sa tombe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se retourner dans son cercueil"
},
{
"sense": "très rare",
"word": "gyrotaphie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turn over in one's grave"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "棺材板压不住了"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okretati se u grobu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "revirar-se no túmulo"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "obracať sa v hrobe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "obracet se v hrobě"
}
],
"word": "se retourner dans sa tombe"
}
{
"categories": [
"Lexique en français de la mort",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Massa Makan Diabaté, Le Boucher de Kouta, Paris : Éditions Hatier, 1982, chap. 2",
"text": "Tous ces courtisans, profiteurs et forniqueurs dans les bureaux où les climatiseurs ne s'arrêtaient jamais de ronronner, trouvèrent au Président Bagabaga Daba des qualités telles que ses ancêtres durent se retourner dans leur tombe."
},
{
"ref": "Pascal Picq, Lucy et l’obscurantisme, Odile Jacob, 2007",
"text": "La ministre de l’Éducation Letizia Moratti a soutenu que l’éducation doit privilégier les narrations fantastiques pour favoriser l’approche du fait scientifique. Karl Popper doit se retourner dans sa tombe !"
}
],
"glosses": [
"Expression qui signifie que quelqu’un qui est décédé aurait été très choqué par une situation."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se retourner dans sa tombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_retourner_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_retourner_dans_sa_tombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_retourner_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_retourner_dans_sa_tombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se retourner dans sa tombe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se retourner dans sa tombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_retourner_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_retourner_dans_sa_tombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_retourner_dans_sa_tombe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_retourner_dans_sa_tombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se retourner dans sa tombe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se retourner dans son cercueil"
},
{
"sense": "très rare",
"word": "gyrotaphie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turn over in one's grave"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "棺材板压不住了"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okretati se u grobu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "revirar-se no túmulo"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "obracať sa v hrobe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "obracet se v hrobě"
}
],
"word": "se retourner dans sa tombe"
}
Download raw JSONL data for se retourner dans sa tombe meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.