See se prendre une veste on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes vestimentaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression datant de 1867 semble être une référence au jeu de carte appelé \"capot\" dans lequel on disait \"mettre un adversaire capot\" pour signifier qu'il avait subi un échec, qu'il était ruiné. Or, il existait également un vêtement du nom de capote, qui a donné l'expression \"prendre une capote\", puis au fur et à mesure \"prendre une veste\". Cette expression a gardé le sens originel de \"être capot\", c'est-à-dire \"subir un échec\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H.V.Gavriel, Les Loups de Riverdance, 1 - Lucas, 2014",
"text": "Se prendre une veste, ça arrive !"
}
],
"glosses": [
"Échouer dans une affaire ou en séduction, faire face à une défaite."
],
"id": "fr-se_prendre_une_veste-fr-verb-3bgDYNLr",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə pʁɑ̃.dʁ‿yn vɛst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre une veste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre_une_veste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre_une_veste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre_une_veste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre_une_veste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre une veste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se prendre une veste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_prendre_une_veste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_prendre_une_veste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_prendre_une_veste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_prendre_une_veste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se prendre une veste.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se prendre un râteau"
},
{
"word": "se ramasser une veste"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’amassar una vèsta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prendre una vèsta"
}
],
"word": "se prendre une veste"
}
{
"categories": [
"Idiotismes vestimentaires en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Cette expression datant de 1867 semble être une référence au jeu de carte appelé \"capot\" dans lequel on disait \"mettre un adversaire capot\" pour signifier qu'il avait subi un échec, qu'il était ruiné. Or, il existait également un vêtement du nom de capote, qui a donné l'expression \"prendre une capote\", puis au fur et à mesure \"prendre une veste\". Cette expression a gardé le sens originel de \"être capot\", c'est-à-dire \"subir un échec\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H.V.Gavriel, Les Loups de Riverdance, 1 - Lucas, 2014",
"text": "Se prendre une veste, ça arrive !"
}
],
"glosses": [
"Échouer dans une affaire ou en séduction, faire face à une défaite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə pʁɑ̃.dʁ‿yn vɛst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre une veste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre_une_veste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre_une_veste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre_une_veste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre_une_veste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre une veste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se prendre une veste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_prendre_une_veste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_prendre_une_veste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_prendre_une_veste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_prendre_une_veste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se prendre une veste.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se prendre un râteau"
},
{
"word": "se ramasser une veste"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’amassar una vèsta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prendre una vèsta"
}
],
"word": "se prendre une veste"
}
Download raw JSONL data for se prendre une veste meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.