See se mettre à table on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être par allusion aux personnes placées en garde à vue, qui ne peuvent se restaurer que si elles passent aux aveux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Elle dit :\n— Tu te mettras à table sans moi.\n— À cause de la petite ?\n— Oui, je veux attendre qu’elle soit endormie."
},
{
"ref": "Robert Baer et Dayna Baer, Mémoires d'un couple d'agents de la CIA, traduit de l’anglais par Sabine Boulongne, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011, chapitre 8",
"text": "Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d’heure."
}
],
"glosses": [
"S’assoir à une table pour manger."
],
"id": "fr-se_mettre_à_table-fr-verb-Y1FlrwYK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 24",
"text": "Le moco était bien content d’avoir eu raison dans ses suppositions et, comme il était d’humeur à se mettre à table, Lorenzoni le laissa continuer."
},
{
"ref": "Cyril Carrère, La colère d’Izanagi , Denoël, 2024",
"text": "Suzuka s’assit en seiza, genoux au sol et talons dans les fesses, en attendant qu’il se mette à table, au propre comme au figuré."
}
],
"glosses": [
"Dire quelque chose que l’on tentait de cacher, avouer."
],
"id": "fr-se_mettre_à_table-fr-verb-OuuvWkRZ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁ‿a tabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre à table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_à_table.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_à_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_à_table.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_à_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre à table.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre à table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_à_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_à_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_à_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_à_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre à table.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "passer à table"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sit down at the table"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "doći za stol"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "se tabllaer"
}
],
"word": "se mettre à table"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en normand",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Peut-être par allusion aux personnes placées en garde à vue, qui ne peuvent se restaurer que si elles passent aux aveux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Elle dit :\n— Tu te mettras à table sans moi.\n— À cause de la petite ?\n— Oui, je veux attendre qu’elle soit endormie."
},
{
"ref": "Robert Baer et Dayna Baer, Mémoires d'un couple d'agents de la CIA, traduit de l’anglais par Sabine Boulongne, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011, chapitre 8",
"text": "Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d’heure."
}
],
"glosses": [
"S’assoir à une table pour manger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 24",
"text": "Le moco était bien content d’avoir eu raison dans ses suppositions et, comme il était d’humeur à se mettre à table, Lorenzoni le laissa continuer."
},
{
"ref": "Cyril Carrère, La colère d’Izanagi , Denoël, 2024",
"text": "Suzuka s’assit en seiza, genoux au sol et talons dans les fesses, en attendant qu’il se mette à table, au propre comme au figuré."
}
],
"glosses": [
"Dire quelque chose que l’on tentait de cacher, avouer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁ‿a tabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre à table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_à_table.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_à_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_à_table.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_à_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre à table.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre à table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_à_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_à_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_à_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_à_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre à table.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "passer à table"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sit down at the table"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "doći za stol"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "se tabllaer"
}
],
"word": "se mettre à table"
}
Download raw JSONL data for se mettre à table meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.