"se couper en quatre" meaning in All languages combined

See se couper en quatre on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \sə ku.pe ɑ̃ katʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se couper en quatre.wav
  1. Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un.
    Sense id: fr-se_couper_en_quatre-fr-verb-GinO2fML Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: se mettre en quatre, se plier en quatre Translations: `s bouter in-n in-quàrto (Picard), `s dépicher (Picard), `s dépoutuher (Picard), `s méte in quate (Picard)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
          "text": "Je les aimais de très bon cœur ; pour eux, je me serais fait couper en quatre, et m’imaginais vraiment que cela durerait ainsi toute la vie."
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 80",
          "text": "Le gérant est tellement ravi de m’avoir enfermé ici qu’il se coupe en quatre pour m’être agréable."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 269",
          "text": "Leur économie entière reposait sur Albert, on ne pouvait rien lui reprocher, il se coupait en quatre pour rapporter des ampoules, on ne savait pas comment il s’y prenait, il devait en passer des sous là-dedans, c’était vraiment un bon camarade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un."
      ],
      "id": "fr-se_couper_en_quatre-fr-verb-GinO2fML"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ku.pe ɑ̃ katʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se couper en quatre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_couper_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_couper_en_quatre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_couper_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_couper_en_quatre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se couper en quatre.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se mettre en quatre"
    },
    {
      "word": "se plier en quatre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s bouter in-n in-quàrto"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s dépicher"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s dépoutuher"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s méte in quate"
    }
  ],
  "word": "se couper en quatre"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en picard",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
          "text": "Je les aimais de très bon cœur ; pour eux, je me serais fait couper en quatre, et m’imaginais vraiment que cela durerait ainsi toute la vie."
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 80",
          "text": "Le gérant est tellement ravi de m’avoir enfermé ici qu’il se coupe en quatre pour m’être agréable."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 269",
          "text": "Leur économie entière reposait sur Albert, on ne pouvait rien lui reprocher, il se coupait en quatre pour rapporter des ampoules, on ne savait pas comment il s’y prenait, il devait en passer des sous là-dedans, c’était vraiment un bon camarade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ku.pe ɑ̃ katʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se couper en quatre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_couper_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_couper_en_quatre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_couper_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_couper_en_quatre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se couper en quatre.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se mettre en quatre"
    },
    {
      "word": "se plier en quatre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s bouter in-n in-quàrto"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s dépicher"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s dépoutuher"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "`s méte in quate"
    }
  ],
  "word": "se couper en quatre"
}

Download raw JSONL data for se couper en quatre meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.