See se casser le nez on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales pronominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme une personne qui se frapperait le nez sur une porte fermée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se fracturer l'appendice nasal."
],
"id": "fr-se_casser_le_nez-fr-verb-SfyJ9Ldx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce matin-là, Sandy s'était cassé le nez en se rendant à l'hôtel pour me montrer les premiers clichés qu'il comptait envoyer à Match.— (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 151)"
}
],
"glosses": [
"Ne trouver personne en allant chercher quelqu'un quelque part."
],
"id": "fr-se_casser_le_nez-fr-verb-kJv~KC59",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "[…] chaque semaine, pour ainsi dire, elle refuse une proposition de mariage. M. de Blancet, son cousin, qui est toujours avec elle ; M. de Goello, le plus grand intrigant, un vrai jésuite, quoi ! le comte Ludwig Roller, le plus crâne de tous ces nobles, s’y sont cassé le nez."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 317",
"text": "J’ai tenté, à plusieurs reprises, de remuer la pâte. Je m’y suis cassé le nez. Mes interventions ne rencontraient que nez baissés et regards fuyants."
}
],
"glosses": [
"Ne pas trouver d’écho, ne pas aboutir."
],
"id": "fr-se_casser_le_nez-fr-verb-Ez5-Oou-",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Les vieux étaient tenus d’avoir de l’expérience pour les jeunes, qui s’en allaient dans la vie sans rien savoir, et se cassaient le nez à tous les obstacles."
}
],
"glosses": [
"Se heurter à un obstacle, subir un échec."
],
"id": "fr-se_casser_le_nez-fr-verb-xJwDPKQ1",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ka.se l(ə) ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser le nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser le nez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "se cogner le nez sur la porte"
},
{
"word": "se frapper le nez sur la porte"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "se casser le nez"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Locutions verbales pronominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Comme une personne qui se frapperait le nez sur une porte fermée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Se fracturer l'appendice nasal."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Ce matin-là, Sandy s'était cassé le nez en se rendant à l'hôtel pour me montrer les premiers clichés qu'il comptait envoyer à Match.— (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 151)"
}
],
"glosses": [
"Ne trouver personne en allant chercher quelqu'un quelque part."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "[…] chaque semaine, pour ainsi dire, elle refuse une proposition de mariage. M. de Blancet, son cousin, qui est toujours avec elle ; M. de Goello, le plus grand intrigant, un vrai jésuite, quoi ! le comte Ludwig Roller, le plus crâne de tous ces nobles, s’y sont cassé le nez."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 317",
"text": "J’ai tenté, à plusieurs reprises, de remuer la pâte. Je m’y suis cassé le nez. Mes interventions ne rencontraient que nez baissés et regards fuyants."
}
],
"glosses": [
"Ne pas trouver d’écho, ne pas aboutir."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Les vieux étaient tenus d’avoir de l’expérience pour les jeunes, qui s’en allaient dans la vie sans rien savoir, et se cassaient le nez à tous les obstacles."
}
],
"glosses": [
"Se heurter à un obstacle, subir un échec."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ka.se l(ə) ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser le nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser le nez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "se cogner le nez sur la porte"
},
{
"word": "se frapper le nez sur la porte"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "se casser le nez"
}
Download raw JSONL data for se casser le nez meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.