"se battre les flancs" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Fenouillot, La France à ses enfants, Bâle, 1814, note page 22",
          "text": "Bonaparte rentra de nuit, ne sachant quelle réception il devoit espérer ; mais ses esclaves ne se démentirent point , et le Sénat en particulier se battit les flancs pour lui témoigner toute l’allégresse des Français, en voyant leur Souverain avoir pu échapper seul aux désastres qui couvroient la France de deuil."
        },
        {
          "ref": "Mémoires deLouis XVIII, recueillis et mis en ordre par M. le Duc de D****, tome 11, Bruxelles : chez Louis Hauman & Cⁱᵉ, 1833, page 207",
          "text": "Les autres articles de la Minerve n’étaient pas même lus : bien que leurs auteurs se battissent les flancs pour faire de la verve, ils n’en étaient que plus froids."
        },
        {
          "ref": "Paul Alexis, L’auteur dramatique, chap. 7 de Émile Zola. Notes d’un ami, Paris : chez Charpentier, 1882, page 140",
          "text": "Aux compliments embarrassés des amis qui se battaient les flancs pour lui remonter le moral, Flaubert avait répondu par un mélancolique : « Non ! j’ai compris… » Et il avait retiré la pièce, qui ne fut jamais jouée."
        },
        {
          "ref": "Balzac, Le père Goriot, Calmann-Lévy, 1910, page 235",
          "text": "Tu dis cela comme si tu te battais les flancs pour ne pas être infidèle."
        },
        {
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 75",
          "text": "Le dit souper fut morne, est-il besoin de le dire. On se battait les flancs pour réconforter Paul Delair, tel qu’un suicidé tiré de son puits, et Coquelin, comparable à Napoléon le soir de Waterloo. On n’y parvenait pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire de grands efforts de volonté ; s’évertuer."
      ],
      "id": "fr-se_battre_les_flancs-fr-verb-pKrv4bsb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə batʁ le flɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se battre les flancs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_les_flancs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_les_flancs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_les_flancs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_les_flancs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se battre les flancs.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zich uitsloven"
    }
  ],
  "word": "se battre les flancs"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Fenouillot, La France à ses enfants, Bâle, 1814, note page 22",
          "text": "Bonaparte rentra de nuit, ne sachant quelle réception il devoit espérer ; mais ses esclaves ne se démentirent point , et le Sénat en particulier se battit les flancs pour lui témoigner toute l’allégresse des Français, en voyant leur Souverain avoir pu échapper seul aux désastres qui couvroient la France de deuil."
        },
        {
          "ref": "Mémoires deLouis XVIII, recueillis et mis en ordre par M. le Duc de D****, tome 11, Bruxelles : chez Louis Hauman & Cⁱᵉ, 1833, page 207",
          "text": "Les autres articles de la Minerve n’étaient pas même lus : bien que leurs auteurs se battissent les flancs pour faire de la verve, ils n’en étaient que plus froids."
        },
        {
          "ref": "Paul Alexis, L’auteur dramatique, chap. 7 de Émile Zola. Notes d’un ami, Paris : chez Charpentier, 1882, page 140",
          "text": "Aux compliments embarrassés des amis qui se battaient les flancs pour lui remonter le moral, Flaubert avait répondu par un mélancolique : « Non ! j’ai compris… » Et il avait retiré la pièce, qui ne fut jamais jouée."
        },
        {
          "ref": "Balzac, Le père Goriot, Calmann-Lévy, 1910, page 235",
          "text": "Tu dis cela comme si tu te battais les flancs pour ne pas être infidèle."
        },
        {
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 75",
          "text": "Le dit souper fut morne, est-il besoin de le dire. On se battait les flancs pour réconforter Paul Delair, tel qu’un suicidé tiré de son puits, et Coquelin, comparable à Napoléon le soir de Waterloo. On n’y parvenait pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire de grands efforts de volonté ; s’évertuer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə batʁ le flɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se battre les flancs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_les_flancs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_les_flancs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_les_flancs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_les_flancs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se battre les flancs.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zich uitsloven"
    }
  ],
  "word": "se battre les flancs"
}