See schmutzig on Wiktionary
Download JSONL data for schmutzig meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sich die Hände schmutzig machen"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Schmutz (« saleté »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "schmutziger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am schmutzigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dieser Hund ist schmutzig.",
"translation": "Ce chien est sale."
},
{
"ref": "Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/putzen-gast-wohnung-hoeflichkeit-92843 texte intégral",
"text": "Unsere Leserin durfte bei einem Bekannten wohnen – allerdings war es dort ziemlich schmutzig. Hat der Gastgeber Grund, sich auf den Schlips getreten zu fühlen, wenn sie die Wohnung sauberer hinterlässt, als sie sie vorgefunden hatte?",
"translation": "Notre lectrice a pu séjourner chez une connaissance - mais l’endroit était plutôt sale. L'hôte a-t-il une raison de se sentir lésé si elle laisse l’appartement plus propre qu'elle ne l’a trouvé ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen.",
"translation": "Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois."
}
],
"glosses": [
"Sale."
],
"id": "fr-schmutzig-de-adj-PcJVsixQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃmʊt͡sɪç\\"
},
{
"audio": "De-schmutzig3.ogg",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-schmutzig3.ogg/De-schmutzig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmutzig3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-schmutzig2.ogg",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-schmutzig2.ogg/De-schmutzig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmutzig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-schmutzig.ogg",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-schmutzig.ogg/De-schmutzig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmutzig.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-schmutzig.ogg",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-at-schmutzig.ogg/De-at-schmutzig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-schmutzig.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hamburg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-schmutzig.wav",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schmutzig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schmutzig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-schmutzig.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-schmutzig.wav",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-schmutzig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-schmutzig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-schmutzig.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-schmutzig.wav",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-schmutzig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-schmutzig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-schmutzig.wav"
}
],
"word": "schmutzig"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "sich die Hände schmutzig machen"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Schmutz (« saleté »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "schmutziger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am schmutzigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Dieser Hund ist schmutzig.",
"translation": "Ce chien est sale."
},
{
"ref": "Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/putzen-gast-wohnung-hoeflichkeit-92843 texte intégral",
"text": "Unsere Leserin durfte bei einem Bekannten wohnen – allerdings war es dort ziemlich schmutzig. Hat der Gastgeber Grund, sich auf den Schlips getreten zu fühlen, wenn sie die Wohnung sauberer hinterlässt, als sie sie vorgefunden hatte?",
"translation": "Notre lectrice a pu séjourner chez une connaissance - mais l’endroit était plutôt sale. L'hôte a-t-il une raison de se sentir lésé si elle laisse l’appartement plus propre qu'elle ne l’a trouvé ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen.",
"translation": "Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois."
}
],
"glosses": [
"Sale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃmʊt͡sɪç\\"
},
{
"audio": "De-schmutzig3.ogg",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-schmutzig3.ogg/De-schmutzig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmutzig3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-schmutzig2.ogg",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-schmutzig2.ogg/De-schmutzig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmutzig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-schmutzig.ogg",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-schmutzig.ogg/De-schmutzig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schmutzig.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-schmutzig.ogg",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-at-schmutzig.ogg/De-at-schmutzig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-schmutzig.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hamburg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-schmutzig.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-schmutzig.wav",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schmutzig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schmutzig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-schmutzig.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-schmutzig.wav",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-schmutzig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-schmutzig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-schmutzig.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-schmutzig.wav",
"ipa": "ˈʃmʊt͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-schmutzig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-schmutzig.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-schmutzig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-schmutzig.wav"
}
],
"word": "schmutzig"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.