"schlampig" meaning in All languages combined

See schlampig on Wiktionary

Adjective [Allemand]

IPA: \ˈʃlampɪç\, ˈʃlampɪk, ˈʃlampɪç Audio: De-schlampig2.ogg , De-schlampig.ogg Forms: schlampiger [comparative], am schlampigsten [superlative]
  1. Débraillé, bordélique.
    Sense id: fr-schlampig-de-adj-42ZPAfpg Categories (other): Exemples en allemand, Exemples en allemand à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Adverb [Allemand]

IPA: \ˈʃlampɪç\, \ˈʃlampɪk\, ˈʃlampɪk, ˈʃlampɪç Audio: De-schlampig2.ogg , De-schlampig.ogg
  1. Bâclé, de manière négligée.
    Sense id: fr-schlampig-de-adv-luxzRS2T Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adverbes en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

Download JSONL data for schlampig meaning in All languages combined (3.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "schlampiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am schlampigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sein schlampiges Äußeres lässt nichts Gutes erwarten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Débraillé, bordélique."
      ],
      "id": "fr-schlampig-de-adj-42ZPAfpg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʃlampɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-schlampig2.ogg",
      "ipa": "ˈʃlampɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-schlampig2.ogg/De-schlampig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlampig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-schlampig.ogg",
      "ipa": "ˈʃlampɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-schlampig.ogg/De-schlampig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlampig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "schlampig"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.",
          "translation": "Le travail a été si bâclé qu'il a fallu le refaire tout de suite."
        },
        {
          "ref": "Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral",
          "text": "(Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge.",
          "translation": "(Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bâclé, de manière négligée."
      ],
      "id": "fr-schlampig-de-adv-luxzRS2T"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʃlampɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈʃlampɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-schlampig2.ogg",
      "ipa": "ˈʃlampɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-schlampig2.ogg/De-schlampig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlampig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-schlampig.ogg",
      "ipa": "ˈʃlampɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-schlampig.ogg/De-schlampig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlampig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "schlampig"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "schlampiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am schlampigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Exemples en allemand à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sein schlampiges Äußeres lässt nichts Gutes erwarten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Débraillé, bordélique."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʃlampɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-schlampig2.ogg",
      "ipa": "ˈʃlampɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-schlampig2.ogg/De-schlampig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlampig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-schlampig.ogg",
      "ipa": "ˈʃlampɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-schlampig.ogg/De-schlampig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlampig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "schlampig"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.",
          "translation": "Le travail a été si bâclé qu'il a fallu le refaire tout de suite."
        },
        {
          "ref": "Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral",
          "text": "(Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge.",
          "translation": "(Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bâclé, de manière négligée."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʃlampɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈʃlampɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-schlampig2.ogg",
      "ipa": "ˈʃlampɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-schlampig2.ogg/De-schlampig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlampig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-schlampig.ogg",
      "ipa": "ˈʃlampɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-schlampig.ogg/De-schlampig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlampig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "schlampig"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.