"savoir à quoi s’en tenir" meaning in All languages combined

See savoir à quoi s’en tenir on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \sa.vwa.ʁ‿a kwa s‿ɑ̃ tə.niʁ\
  1. Être prêt ; comprendre ce qui nous attend.
    Sense id: fr-savoir_à_quoi_s’en_tenir-fr-verb-HGcjSbU7 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: znati što je za očekivati (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de savoir, quoi et s’en tenir."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Notice & Argument de La Farce du Cuvier (XVIᵉ siècle - Règne de Louis XII) », dans Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550 : mystères, moralités et farces, accompagné de notes par Edouard Fournier, chez Laplace, Sanchez & Cie, Paris, 1872, page 192",
          "text": "Le pauvre Jaquinot, le mari, ne sait à laquelle entendre. Pour savoir cependant à quoi s’en tenir de ses nombreux devoirs d’époux à tout faire, il se laisse donner une liste, « un rôlet, » des occupations par lesquelles il devra passer tous les jours : tirer l’eau, la chauffer, laver le linge, y compris les couches de l’enfant, etc."
        },
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 131",
          "text": "Qu'un drame se fût passé là, et qu'on y eût caché le produit ou la preuve d'un crime, c'était possible. Et il était permis de supposer que l'hospitalière gérante savait à quoi s'en tenir sur ce point."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Lemaître, Première passe d’armes entre la Chine et le président américain Joe Biden, Le Monde. Mis en ligne le 22 janvier 2021",
          "text": "Au moins l’équipe de Joe Biden sait à quoi s’en tenir. Trois minutes seulement après la prestation de serment du 46ᵉ président des Etats-Unis, alors que celui-ci prononçait son discours d’investiture, la Chine lançait de nouvelles sanctions contre des responsables de l’administration Trump, provoquant une première polémique avec la nouvelle administration."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être prêt ; comprendre ce qui nous attend."
      ],
      "id": "fr-savoir_à_quoi_s’en_tenir-fr-verb-HGcjSbU7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa.vwa.ʁ‿a kwa s‿ɑ̃ tə.niʁ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "znati što je za očekivati"
    }
  ],
  "word": "savoir à quoi s’en tenir"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de savoir, quoi et s’en tenir."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Notice & Argument de La Farce du Cuvier (XVIᵉ siècle - Règne de Louis XII) », dans Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550 : mystères, moralités et farces, accompagné de notes par Edouard Fournier, chez Laplace, Sanchez & Cie, Paris, 1872, page 192",
          "text": "Le pauvre Jaquinot, le mari, ne sait à laquelle entendre. Pour savoir cependant à quoi s’en tenir de ses nombreux devoirs d’époux à tout faire, il se laisse donner une liste, « un rôlet, » des occupations par lesquelles il devra passer tous les jours : tirer l’eau, la chauffer, laver le linge, y compris les couches de l’enfant, etc."
        },
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 131",
          "text": "Qu'un drame se fût passé là, et qu'on y eût caché le produit ou la preuve d'un crime, c'était possible. Et il était permis de supposer que l'hospitalière gérante savait à quoi s'en tenir sur ce point."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Lemaître, Première passe d’armes entre la Chine et le président américain Joe Biden, Le Monde. Mis en ligne le 22 janvier 2021",
          "text": "Au moins l’équipe de Joe Biden sait à quoi s’en tenir. Trois minutes seulement après la prestation de serment du 46ᵉ président des Etats-Unis, alors que celui-ci prononçait son discours d’investiture, la Chine lançait de nouvelles sanctions contre des responsables de l’administration Trump, provoquant une première polémique avec la nouvelle administration."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être prêt ; comprendre ce qui nous attend."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa.vwa.ʁ‿a kwa s‿ɑ̃ tə.niʁ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "znati što je za očekivati"
    }
  ],
  "word": "savoir à quoi s’en tenir"
}

Download raw JSONL data for savoir à quoi s’en tenir meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.