See sauter sur l’occasion on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 382",
"text": "Ma cousine Magdeleine vint passer quelques jours à Paris : je sautai sur l’occasion."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 168",
"text": "— Vous avez tort, a dit le notaire. C’est une affaire unique… Abott a des échéances urgentes… Il vous le laissera pour une bouchée de pain… Vous devriez sauter sur l’occasion…"
},
{
"ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 116",
"text": "Après la vente de l’entreprise, elle avait failli mourir d’ennui la première année passé à la maison, et elle avait tout de suite sauté sur l’occasion quand la bibliothèque avait recherché quelqu’un pour un mi-temps."
},
{
"ref": "Next INpact, Le Parlement britannique publie 250 pages de documents internes de Facebook, 7 décembre 2018",
"text": "Face au refus de Mark Zuckerberg d’être auditionné, le Parlement a sauté sur une occasion fin novembre, la visite du patron de Six4Three, une société en conflit ouvert avec le réseau social. Une visite à son hôtel a permis de récupérer une masse de documents internes à Facebook versées au procès."
}
],
"glosses": [
"Saisir immédiatement une occasion quand elle se présente."
],
"id": "fr-sauter_sur_l’occasion-fr-verb-BGuEVmd0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.te syʁ l‿ɔ.ka.zjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter sur l’occasion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_sur_l’occasion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_sur_l’occasion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_sur_l’occasion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_sur_l’occasion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter sur l’occasion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "saisir la balle au bond"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Gelegenheit beim Schopfe packen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskoristiti priliku"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gahar la lèbe au jaç"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فرصت را از دست ندادن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "موقع را مغتنم شمردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از فرصت استفاده کردن"
}
],
"word": "sauter sur l’occasion"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 382",
"text": "Ma cousine Magdeleine vint passer quelques jours à Paris : je sautai sur l’occasion."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 168",
"text": "— Vous avez tort, a dit le notaire. C’est une affaire unique… Abott a des échéances urgentes… Il vous le laissera pour une bouchée de pain… Vous devriez sauter sur l’occasion…"
},
{
"ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 116",
"text": "Après la vente de l’entreprise, elle avait failli mourir d’ennui la première année passé à la maison, et elle avait tout de suite sauté sur l’occasion quand la bibliothèque avait recherché quelqu’un pour un mi-temps."
},
{
"ref": "Next INpact, Le Parlement britannique publie 250 pages de documents internes de Facebook, 7 décembre 2018",
"text": "Face au refus de Mark Zuckerberg d’être auditionné, le Parlement a sauté sur une occasion fin novembre, la visite du patron de Six4Three, une société en conflit ouvert avec le réseau social. Une visite à son hôtel a permis de récupérer une masse de documents internes à Facebook versées au procès."
}
],
"glosses": [
"Saisir immédiatement une occasion quand elle se présente."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.te syʁ l‿ɔ.ka.zjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter sur l’occasion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_sur_l’occasion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_sur_l’occasion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_sur_l’occasion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_sur_l’occasion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter sur l’occasion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "saisir la balle au bond"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Gelegenheit beim Schopfe packen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskoristiti priliku"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gahar la lèbe au jaç"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فرصت را از دست ندادن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "موقع را مغتنم شمردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از فرصت استفاده کردن"
}
],
"word": "sauter sur l’occasion"
}
Download raw JSONL data for sauter sur l’occasion meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.