See saumure on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amuseur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’eau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lac de saumure"
},
{
"word": "saumâtre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin,composé de sal (« sel ») et de muria (« eau salée »)."
],
"forms": [
{
"form": "saumures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
213
]
],
"ref": "Paul Cagny & Raoul Gouin, Hygiène et maladies du bétail, Éditions J.-B. Baillière et fils, 1909, page 365",
"text": "La viande trichinée doit être rejetée de la consommation, et, comme il est facile qu'elle échappe à l'examen, il est toujours préférable de manger la viande de porc très cuite. Il ne faut pas croire que la saumure ou le boucanage suffisent à détruire la vitalité des trichines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Une saumure d’anchois."
}
],
"glosses": [
"Préparation salée faite pour y conserver de la viande, du poisson, des olives, etc."
],
"id": "fr-saumure-fr-noun-qfDb1JdR",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L’eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; les embruns peuvent la saupoudrer de sels, et un peu de saumure reste emprisonnée."
}
],
"glosses": [
"Eau salée."
],
"id": "fr-saumure-fr-noun-JBHIRrPe",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.myʁ\\"
},
{
"ipa": "\\so.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saumure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saumure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Salzlake"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pökellake"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lafke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brine"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "اجاج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مخلل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hili"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "salmorra"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aigua-sal"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "salamoghja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "salamura"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rasol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salmuera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "peklakvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "salakvo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suolaliemi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "álmi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άλμη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pác"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salamoia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salamoja"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Solper"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aiga-sal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saumura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salmoira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rassól",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рассо́л"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slaný nálev"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lák"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nálev"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "salamura"
}
],
"word": "saumure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amuseur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’eau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin,composé de sal (« sel ») et de muria (« eau salée »)."
],
"forms": [
{
"form": "je saumure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saumure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je saumure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saumure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saumurer."
],
"id": "fr-saumure-fr-verb-chQ8aog2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saumurer."
],
"id": "fr-saumure-fr-verb-0oo1Nriv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de saumurer."
],
"id": "fr-saumure-fr-verb-bS5QLwZn"
},
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saumurer."
],
"id": "fr-saumure-fr-verb-VvV7zq-H"
},
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de saumurer."
],
"id": "fr-saumure-fr-verb-nkHFQAO2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.myʁ\\"
},
{
"ipa": "\\so.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saumure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saumure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "saumure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amuseur"
}
],
"categories": [
"Compositions en latin",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’eau",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lac de saumure"
},
{
"word": "saumâtre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin,composé de sal (« sel ») et de muria (« eau salée »)."
],
"forms": [
{
"form": "saumures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
213
]
],
"ref": "Paul Cagny & Raoul Gouin, Hygiène et maladies du bétail, Éditions J.-B. Baillière et fils, 1909, page 365",
"text": "La viande trichinée doit être rejetée de la consommation, et, comme il est facile qu'elle échappe à l'examen, il est toujours préférable de manger la viande de porc très cuite. Il ne faut pas croire que la saumure ou le boucanage suffisent à détruire la vitalité des trichines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Une saumure d’anchois."
}
],
"glosses": [
"Préparation salée faite pour y conserver de la viande, du poisson, des olives, etc."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L’eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; les embruns peuvent la saupoudrer de sels, et un peu de saumure reste emprisonnée."
}
],
"glosses": [
"Eau salée."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.myʁ\\"
},
{
"ipa": "\\so.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saumure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saumure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Salzlake"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pökellake"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lafke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brine"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "اجاج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مخلل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hili"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "salmorra"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aigua-sal"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "salamoghja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "salamura"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rasol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salmuera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "peklakvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "salakvo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suolaliemi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "álmi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άλμη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pác"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salamoia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salamoja"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Solper"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aiga-sal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saumura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salmoira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rassól",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рассо́л"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slaný nálev"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "lák"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nálev"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "salamura"
}
],
"word": "saumure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amuseur"
}
],
"categories": [
"Compositions en latin",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de l’eau",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin,composé de sal (« sel ») et de muria (« eau salée »)."
],
"forms": [
{
"form": "je saumure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saumure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je saumure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saumure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saumurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saumurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de saumurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saumurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "saumurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de saumurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.myʁ\\"
},
{
"ipa": "\\so.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saumure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saumure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saumure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "saumure"
}
Download raw JSONL data for saumure meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.