See sarbacane on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cabaneras"
},
{
"word": "recabanas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports de cible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en birman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en curripaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زربطانة, zarbaṭāna (même sens) par l’intermédiaire de l’espagnol cerbatana. L’origine du mot arabe proviendrait du malais sumpītan par l’intermédiaire du persan."
],
"forms": [
{
"form": "sarbacanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sarbacane de verre, de bois, de fer."
},
{
"text": "Lancer des pois, des boulettes de terre avec une sarbacane."
},
{
"ref": "Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868",
"text": "Ceux qui ont l'habitude de la sarbacane, la préfèrent aux meilleurs fusils car elle porte aussi loin et ne fait pas le moindre bruit. Par suite, elle permet de tuer successivement une foule de singes ou d'oiseaux, tandis qu'une seule détonation les fait tous fuir à une grande distance."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Alors, son autre main me parut armée d’un long tube brillant comme s’il était en verre. Il le porta à sa bouche. Je compris que c’était une sarbacane. J’entendis un soufflement, et en même temps je vis une petite boule blanche passer dans l’air pour venir tomber à mes pieds."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Les rus torrentiels les ravagent en automne : l’été, ce sont des fouillis de verdures, de ronces, de sureaux laissant pleuvoir une poussière de fleurs, des vieux sureaux dont les enfants ont tailladé les pousses pour se fabriquer des sarbacanes."
}
],
"glosses": [
"Long tube dont on se sert pour projeter quelque chose (des fléchettes par exemple) en soufflant dedans avec force."
],
"id": "fr-sarbacane-fr-noun-aA4F3wzM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tube de fer à l’usage des verriers."
],
"id": "fr-sarbacane-fr-noun-bUQ1ygqe",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handisport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "sarbacane sur handisport.org",
"text": "Pratiquée à l’origine chez les valides, l’intérêt de la sarbacane réside dans la combinaison du contrôle du souffle, de la maîtrise et de la stabilité de la concentration. Ouvert aux personnes les plus lourdement handicapées, ce sport 100 % intégration permet aussi de regrouper valides et handicapés sur le même pas de tir."
}
],
"glosses": [
"Sport individuel ou par équipe, consistant à propulser un projectile sur une cible verticale en soufflant dans une sarbacane."
],
"id": "fr-sarbacane-fr-noun-YAOUHA~r",
"raw_tags": [
"Handisport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\saʁ.ba.kan\\"
},
{
"ipa": "\\saʁ.ba.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-sarbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sarbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sarbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sarbacane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sarbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sarbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sarbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sarbacane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sarbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sarbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sarbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sarbacane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blasrohr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blowpipe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blowgun"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zerbatana"
},
{
"lang": "Curripaco",
"lang_code": "kpc",
"word": "mawipi"
},
{
"lang": "Birman",
"lang_code": "my",
"word": "sumpitan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sifoc'hell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sarbatana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "puhaljka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cerbatana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cerbatano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puhallusputki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "serbatano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerbottana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukiya)",
"word": "吹き矢"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kelospo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blasspipj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blaasroer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cannepétouose"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "zarabatana"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "pucuna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "распылитель"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "foukacka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağız tüfeği"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "canabuze"
}
],
"word": "sarbacane"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cabaneras"
},
{
"word": "recabanas"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des sports de cible",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en birman",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en curripaco",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quechua",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زربطانة, zarbaṭāna (même sens) par l’intermédiaire de l’espagnol cerbatana. L’origine du mot arabe proviendrait du malais sumpītan par l’intermédiaire du persan."
],
"forms": [
{
"form": "sarbacanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sarbacane de verre, de bois, de fer."
},
{
"text": "Lancer des pois, des boulettes de terre avec une sarbacane."
},
{
"ref": "Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868",
"text": "Ceux qui ont l'habitude de la sarbacane, la préfèrent aux meilleurs fusils car elle porte aussi loin et ne fait pas le moindre bruit. Par suite, elle permet de tuer successivement une foule de singes ou d'oiseaux, tandis qu'une seule détonation les fait tous fuir à une grande distance."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Alors, son autre main me parut armée d’un long tube brillant comme s’il était en verre. Il le porta à sa bouche. Je compris que c’était une sarbacane. J’entendis un soufflement, et en même temps je vis une petite boule blanche passer dans l’air pour venir tomber à mes pieds."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Les rus torrentiels les ravagent en automne : l’été, ce sont des fouillis de verdures, de ronces, de sureaux laissant pleuvoir une poussière de fleurs, des vieux sureaux dont les enfants ont tailladé les pousses pour se fabriquer des sarbacanes."
}
],
"glosses": [
"Long tube dont on se sert pour projeter quelque chose (des fléchettes par exemple) en soufflant dedans avec force."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Tube de fer à l’usage des verriers."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du handisport"
],
"examples": [
{
"ref": "sarbacane sur handisport.org",
"text": "Pratiquée à l’origine chez les valides, l’intérêt de la sarbacane réside dans la combinaison du contrôle du souffle, de la maîtrise et de la stabilité de la concentration. Ouvert aux personnes les plus lourdement handicapées, ce sport 100 % intégration permet aussi de regrouper valides et handicapés sur le même pas de tir."
}
],
"glosses": [
"Sport individuel ou par équipe, consistant à propulser un projectile sur une cible verticale en soufflant dans une sarbacane."
],
"raw_tags": [
"Handisport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\saʁ.ba.kan\\"
},
{
"ipa": "\\saʁ.ba.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-sarbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sarbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sarbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sarbacane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sarbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sarbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sarbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sarbacane.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sarbacane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sarbacane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sarbacane.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sarbacane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sarbacane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blasrohr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blowpipe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blowgun"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zerbatana"
},
{
"lang": "Curripaco",
"lang_code": "kpc",
"word": "mawipi"
},
{
"lang": "Birman",
"lang_code": "my",
"word": "sumpitan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sifoc'hell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sarbatana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "puhaljka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cerbatana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cerbatano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puhallusputki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "serbatano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerbottana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukiya)",
"word": "吹き矢"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kelospo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blasspipj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blaasroer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cannepétouose"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "zarabatana"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "pucuna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "распылитель"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "foukacka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağız tüfeği"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "canabuze"
}
],
"word": "sarbacane"
}
Download raw JSONL data for sarbacane meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.