See sapristi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français basées sur la religion catholique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déformation de sacristi, afin de ne pas blasphémer ouvertement."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En apposition, cette locution est parfois utilisée comme intensitive :\n:* […] tu ne peux même pas me laisser dîner en paix. Il faut que tu me montres tout un tas de sapristi de planches en couleurs qui représentent soi-disant, d’après je ne sais quel imbécile, l’intérieur du corps humain. — (William Faulkner, Sartoris, traduction René-Noël Raimbault & Henri Delgove, Éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 299)"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "pristi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874, Michel Lévy frères, tome 3, page 266",
"text": "Sapristi ! nous nous abrutissons à la fin !"
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 642",
"text": "Mais sapristi vous ne vous doutez donc pas du nombre de crimes qui vous sont reprochés ?"
},
{
"ref": "Chantal Meyer-Plantureux, Un siècle de critique dramatique : de Francisque Sarcey à Bertrand Poirot-Delpech, Éditions Complexe, 2003, page 44",
"text": "Sapristi ! … Sapristi ! … gémissait le pauvre homme qui ne cessait de chasser, avec sa main, quelque chose d’invisible et qui bourdonnait autour de lui, comme une mouche. Sapristi ! On ne dit pas ces choses-là à d’honnêtes gens !"
},
{
"ref": "Francis Thievicz, Suicide Club et autres curiosités, heresie.com, 2013, page 52",
"text": "Sapristi ! s’exclama Stiple comme mentionné au début de ce récit, au comble de son délire, à la fois fascinée et mortifiée par toute la décadence mentale qui était là à l’œuvre."
}
],
"glosses": [
"Pour marquer l’étonnement ou l'énervement."
],
"id": "fr-sapristi-fr-intj-fepl0vEV",
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.pʁis.ti\\"
},
{
"audio": "Prononciation_sapristi.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Prononciation_sapristi.ogg/Prononciation_sapristi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Prononciation_sapristi.ogg",
"raw_tags": [
"France (Orléans)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sapristi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sapristi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sapristi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sapristi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sapristi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sapristi.wav"
}
],
"word": "sapristi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français sapristi."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sapristi."
],
"id": "fr-sapristi-cs-intj-Mm695-ND"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "saprlot"
}
],
"word": "sapristi"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Interjections en français basées sur la religion catholique",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déformation de sacristi, afin de ne pas blasphémer ouvertement."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En apposition, cette locution est parfois utilisée comme intensitive :\n:* […] tu ne peux même pas me laisser dîner en paix. Il faut que tu me montres tout un tas de sapristi de planches en couleurs qui représentent soi-disant, d’après je ne sais quel imbécile, l’intérieur du corps humain. — (William Faulkner, Sartoris, traduction René-Noël Raimbault & Henri Delgove, Éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 299)"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "pristi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874, Michel Lévy frères, tome 3, page 266",
"text": "Sapristi ! nous nous abrutissons à la fin !"
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 642",
"text": "Mais sapristi vous ne vous doutez donc pas du nombre de crimes qui vous sont reprochés ?"
},
{
"ref": "Chantal Meyer-Plantureux, Un siècle de critique dramatique : de Francisque Sarcey à Bertrand Poirot-Delpech, Éditions Complexe, 2003, page 44",
"text": "Sapristi ! … Sapristi ! … gémissait le pauvre homme qui ne cessait de chasser, avec sa main, quelque chose d’invisible et qui bourdonnait autour de lui, comme une mouche. Sapristi ! On ne dit pas ces choses-là à d’honnêtes gens !"
},
{
"ref": "Francis Thievicz, Suicide Club et autres curiosités, heresie.com, 2013, page 52",
"text": "Sapristi ! s’exclama Stiple comme mentionné au début de ce récit, au comble de son délire, à la fois fascinée et mortifiée par toute la décadence mentale qui était là à l’œuvre."
}
],
"glosses": [
"Pour marquer l’étonnement ou l'énervement."
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.pʁis.ti\\"
},
{
"audio": "Prononciation_sapristi.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Prononciation_sapristi.ogg/Prononciation_sapristi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Prononciation_sapristi.ogg",
"raw_tags": [
"France (Orléans)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sapristi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sapristi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sapristi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sapristi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sapristi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sapristi.wav"
}
],
"word": "sapristi"
}
{
"categories": [
"Interjections en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du français sapristi."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sapristi."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "saprlot"
}
],
"word": "sapristi"
}
Download raw JSONL data for sapristi meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.