"sapèque" meaning in All languages combined

See sapèque on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \sa.pɛk\ Forms: sapèques [plural]
  1. La plus petite pièce de l’ancienne monnaie indochinoise et chinoise, en usage jusqu’au début du XXᵉ siècle. Elle valait 1/1000 de tael.
    Sense id: fr-sapèque-fr-noun-dgv5FLgz Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’histoire, Lexique en français du commerce Topics: commerce, history
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: sapeck [obsolete], sapacou [obsolete], sapocou [obsolete] Translations: Käsch (Allemand), cash (Anglais), 方孔钱 (fāngkǒngqián) (Chinois), 孔方兄 (kǒngfāngxiōng) (Chinois), cash (Espagnol)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "paquées"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en malais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1752) Sous la forme sapocou, 1839 pour la forme sapeck, 1841 pour la forme actuelle.",
    "Du malais sa paku, composé de sa (« un ») et paku (« série de cent pichis [petite monnaie d’étain en forme de lame percée d’un trou] enfilés sur une cordelette »). Peut-être influencé par le portugais sapeca dont la forme est attesté en 1745."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sapèques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sapeck"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sapacou"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sapocou"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’histoire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du commerce",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Trois cercles de l'épouvante, 1932",
          "text": "Allons, laissez-moi passer, il y aura beaucoup de sapèques pour vous !."
        },
        {
          "ref": "Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, site lecourrier.vn, 6 décembre 2020",
          "text": "Nous vous avons témoigné notre reconnaissance pour nous avoir sauvé la vie, maintenant donnez-nous un repas, attachez-nous au cou trois feuilles de papier argenté et trois sapèques et délivrez-nous, afin que nous puissions renaître dans une autre existence que celle de chien et de chat !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "La plus petite pièce de l’ancienne monnaie indochinoise et chinoise, en usage jusqu’au début du XXᵉ siècle. Elle valait 1/1000 de tael."
      ],
      "id": "fr-sapèque-fr-noun-dgv5FLgz",
      "topics": [
        "commerce",
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa.pɛk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Käsch"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cash"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "fāngkǒngqián",
      "traditional_writing": "方孔錢",
      "word": "方孔钱"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "kǒngfāngxiōng",
      "word": "孔方兄"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cash"
    }
  ],
  "word": "sapèque"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "paquées"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en malais",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1752) Sous la forme sapocou, 1839 pour la forme sapeck, 1841 pour la forme actuelle.",
    "Du malais sa paku, composé de sa (« un ») et paku (« série de cent pichis [petite monnaie d’étain en forme de lame percée d’un trou] enfilés sur une cordelette »). Peut-être influencé par le portugais sapeca dont la forme est attesté en 1745."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sapèques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sapeck"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sapacou"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sapocou"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’histoire",
        "Lexique en français du commerce"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Trois cercles de l'épouvante, 1932",
          "text": "Allons, laissez-moi passer, il y aura beaucoup de sapèques pour vous !."
        },
        {
          "ref": "Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, site lecourrier.vn, 6 décembre 2020",
          "text": "Nous vous avons témoigné notre reconnaissance pour nous avoir sauvé la vie, maintenant donnez-nous un repas, attachez-nous au cou trois feuilles de papier argenté et trois sapèques et délivrez-nous, afin que nous puissions renaître dans une autre existence que celle de chien et de chat !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "La plus petite pièce de l’ancienne monnaie indochinoise et chinoise, en usage jusqu’au début du XXᵉ siècle. Elle valait 1/1000 de tael."
      ],
      "topics": [
        "commerce",
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa.pɛk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Käsch"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cash"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "fāngkǒngqián",
      "traditional_writing": "方孔錢",
      "word": "方孔钱"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "kǒngfāngxiōng",
      "word": "孔方兄"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cash"
    }
  ],
  "word": "sapèque"
}

Download raw JSONL data for sapèque meaning in All languages combined (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.