See sans reproche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de reproche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850",
"text": "Manicamp, avec attendrissement. – Embrassons-nous, Folleville !\nFolleville. – Avec plaisir, Manicamp. (Ils s’embrassent.) Sans reproches, c’est la troisième fois."
},
{
"text": "Sans reproche, soit dit sans reproche, je lui ai rendu plus d’un service."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Et moi, dit une jeune fille en se signant, moi qui me suis confessée à lui il y a dix mois, j’aurais été sûrement possédée sans la relique de sainte Geneviève que j’avais heureusement sous ma robe, et…\n— Et, sans reproche, Martine, interrompit une grosse marchande, vous étiez restée assez longtemps, pour cela, seule avec le beau sorcier."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Me raconter ; vous voulez me raconter une histoire, et c’est pour cela que vous venez, à cette heure indue, réveiller un malheureux qui a trimé hier dans les sables de Soulac, et pour vous encore, soit dit sans reproches."
}
],
"glosses": [
"Sans prétendre faire des reproches."
],
"id": "fr-sans_reproche-fr-adv-x08lxuQh"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans reproche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans reproche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav"
}
],
"word": "sans reproche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de reproche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"glosses": [
"À qui l’on ne peut faire quelque reproche qu’il soit."
],
"id": "fr-sans_reproche-fr-adj-p79Sqbzl"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans reproche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans reproche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beyond reproach"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez prigovora"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sens repròche"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fără reproș"
}
],
"word": "sans reproche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de reproche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850",
"text": "Manicamp, avec attendrissement. – Embrassons-nous, Folleville !\nFolleville. – Avec plaisir, Manicamp. (Ils s’embrassent.) Sans reproches, c’est la troisième fois."
},
{
"text": "Sans reproche, soit dit sans reproche, je lui ai rendu plus d’un service."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Et moi, dit une jeune fille en se signant, moi qui me suis confessée à lui il y a dix mois, j’aurais été sûrement possédée sans la relique de sainte Geneviève que j’avais heureusement sous ma robe, et…\n— Et, sans reproche, Martine, interrompit une grosse marchande, vous étiez restée assez longtemps, pour cela, seule avec le beau sorcier."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Me raconter ; vous voulez me raconter une histoire, et c’est pour cela que vous venez, à cette heure indue, réveiller un malheureux qui a trimé hier dans les sables de Soulac, et pour vous encore, soit dit sans reproches."
}
],
"glosses": [
"Sans prétendre faire des reproches."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans reproche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans reproche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav"
}
],
"word": "sans reproche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de reproche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"glosses": [
"À qui l’on ne peut faire quelque reproche qu’il soit."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans reproche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_reproche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans reproche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_reproche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beyond reproach"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez prigovora"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sens repròche"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fără reproș"
}
],
"word": "sans reproche"
}
Download raw JSONL data for sans reproche meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.