"sans crier gare" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pages à vérifier en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Gare est une interjection qui date du XIIᵉ siècle, autre forme de guar qui voulait dire « prends garde ».",
    "(date à préciser ou à vérifier) → voir crier et gare"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "gare"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
          "text": "— Conviens, mon cher, qu’on ne tombe pas chez une femme à six heures du matin, sans avoir fait crier gare la veille au soir."
        },
        {
          "ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XIX",
          "text": "Le jeune Alsacien était pâle comme un mort. Mais n’est-ce pas l’un des aspects que prend le bonheur, dans les âmes fortes, quand il y entre sans avoir crié : gare !…"
        },
        {
          "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29",
          "text": "À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d’un certain nombre de citoyens français."
        },
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 23",
          "text": "C’est tout justement ce jour-là, vers les quatre heures, que l’oncle Jules et la tante Rose arrivèrent sans crier gare, dans une jardinière qu’ils avaient louée à un maraîcher de Saint-Marcel."
        },
        {
          "ref": "Gabriel Enkiri, Kidnapping : entre l'Élysée et Saint-Caradec, Éditions Phare-Ouest, 1998",
          "text": "En 1955, nous étions sous le choc de la “réconciliation” soviéto-yougoslave. Sans crier gare, la troïka moscovite avait débarqué à Belgrade pour se jeter dans les bras de Tito et le couvrir de fleurs."
        },
        {
          "ref": "Hervé Martin, Macron ouvre la boîte à gifles des impôts locaux, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 3",
          "text": "Point commun entre les deux mesures : elles sont apparues sans crier gare dans le programme des candidats."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans prévenir ; subitement."
      ],
      "id": "fr-sans_crier_gare-fr-adv-OvpwdUAv"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃ kʁi.je ɡaʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à l’improviste"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "unversehens"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "ohne Vorwarnung"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "nenadéjno",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "ненадейно"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "subitement",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "s neba pa u rebra"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "באופן פתאומי"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "onverwachts"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "uyarmadan"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "al tchame"
    }
  ],
  "word": "sans crier gare"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Pages à vérifier en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en hébreu",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Gare est une interjection qui date du XIIᵉ siècle, autre forme de guar qui voulait dire « prends garde ».",
    "(date à préciser ou à vérifier) → voir crier et gare"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "gare"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
          "text": "— Conviens, mon cher, qu’on ne tombe pas chez une femme à six heures du matin, sans avoir fait crier gare la veille au soir."
        },
        {
          "ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XIX",
          "text": "Le jeune Alsacien était pâle comme un mort. Mais n’est-ce pas l’un des aspects que prend le bonheur, dans les âmes fortes, quand il y entre sans avoir crié : gare !…"
        },
        {
          "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29",
          "text": "À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d’un certain nombre de citoyens français."
        },
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 23",
          "text": "C’est tout justement ce jour-là, vers les quatre heures, que l’oncle Jules et la tante Rose arrivèrent sans crier gare, dans une jardinière qu’ils avaient louée à un maraîcher de Saint-Marcel."
        },
        {
          "ref": "Gabriel Enkiri, Kidnapping : entre l'Élysée et Saint-Caradec, Éditions Phare-Ouest, 1998",
          "text": "En 1955, nous étions sous le choc de la “réconciliation” soviéto-yougoslave. Sans crier gare, la troïka moscovite avait débarqué à Belgrade pour se jeter dans les bras de Tito et le couvrir de fleurs."
        },
        {
          "ref": "Hervé Martin, Macron ouvre la boîte à gifles des impôts locaux, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 3",
          "text": "Point commun entre les deux mesures : elles sont apparues sans crier gare dans le programme des candidats."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans prévenir ; subitement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃ kʁi.je ɡaʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à l’improviste"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "unversehens"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "ohne Vorwarnung"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "nenadéjno",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "ненадейно"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "subitement",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "s neba pa u rebra"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "באופן פתאומי"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "onverwachts"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "uyarmadan"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Sans prévenir",
      "sense_index": 1,
      "word": "al tchame"
    }
  ],
  "word": "sans crier gare"
}