See sanguine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "anguines"
},
{
"word": "anguinés"
},
{
"word": "guanines"
},
{
"word": "Guesnain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "de sanguine"
}
],
"etymology_texts": [
"(1564) Féminin de sanguin. (XIIIᵉ siècle) pierre sanguine."
],
"forms": [
{
"form": "sanguines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Minerai de fer riche en hématite, d’un rouge brun, dont on fait des crayons."
],
"id": "fr-sanguine-fr-noun-1Grvoetg",
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathias Enard, Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants, Actes Sud, collection « Babel » nᵒ 1153, 2010, page 135",
"text": "Il dessine tout le jour, épuise en un rien de temps trois sanguines et deux mines de plomb."
},
{
"text": "Un dessin à la sanguine."
}
],
"glosses": [
"Crayons faits avec cette pierre."
],
"id": "fr-sanguine-fr-noun-SKrG3XUC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Elle avait encore ses vieilles portes ogivales, ses hauts remparts à mâchicoulis, ses rues bordées de maisons gothiques, et le rouge de sanguine était la teinte générale de ses murailles."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921",
"text": "Dans un petit magasin de bric-à-brac, une bougie à demi consumée, en projetant sa lueur rouge sur une gravure, la transformait en sanguine, pendant que, luttant contre l'ombre, la clarté de la grosse lampe basanait un morceau de cuir, niellait un poignard de paillettes étincelantes, sur des tableaux qui n'étaient que de mauvaises copies déposait une dorure précieuse comme la patine du passé ou le vernis d'un maître, et faisait enfin de ce taudis où il n'y avait que du toc et des croûtes, un inestimable Rembrandt."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877",
"text": "Aux murs étaient appendus des sanguines de Boucher et des plats ronds en cuivre fleuronnés et niellés par un artiste de la Renaissance."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 97",
"text": "J’ai, au-dessus de mon lit, une grande sanguine d’Annibal."
},
{
"text": "Il a fait de cette tête une belle sanguine."
}
],
"glosses": [
"Dessin fait avec ces crayons."
],
"id": "fr-sanguine-fr-noun-yJsIZ1rN",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Sorte de pierre précieuse couleur de sang."
],
"id": "fr-sanguine-fr-noun-fMAaEZd6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Évelyne Sellès-Fischer, Nour, L’Harmattan, Paris, 2008",
"text": "On avait l’embarras du choix entre les sanguines, les thompsons (qui ont un petit bébé orange à un bout quand on les épluche qui est un peu plus sucré), les oranges douces, les succulentes maltaises, et les bigarades…"
}
],
"glosses": [
"Variété d’orange dont la chair est presque rouge."
],
"id": "fr-sanguine-fr-noun-8U8WN9Wn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Émail indiquant la couleur sang (rouge-brunâtre) d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc. Voir de sanguine. Cette couleur serait spécifique à La Grande-Bretagne où elle se nomme blood-color et à l'Allemagne où elle prend le nom de Eisen, c'est à dire couleur de fer. Elle est représentée en gravure par des hachures en diagonale de gauche à droite croisées de hachures en sens inverse."
],
"id": "fr-sanguine-fr-noun-XJnObruX",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡin\\"
},
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanguine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krvni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roodkrijt"
}
],
"word": "sanguine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "anguines"
},
{
"word": "anguinés"
},
{
"word": "guanines"
},
{
"word": "Guesnain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1564) Féminin de sanguin. (XIIIᵉ siècle) pierre sanguine."
],
"forms": [
{
"form": "sanguin",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sanguins",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sanguines",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julia Lemétais, Automassages express, c’est malin, 2018, page 32",
"text": "Aussi appelé « technique de Jacquet-Leroy », le pincer-relâcher permet de défibroser ainsi que de stimuler la circulation sanguine et la peau en activant la production cellulaire."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sanguin"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de sanguin."
],
"id": "fr-sanguine-fr-adj-8WdVw3xl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡin\\"
},
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanguine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sanguine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "in sangue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sangue."
],
"forms": [
{
"form": "sanguini",
"ipas": [
"\\'saŋ.gwi.ni\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cornouiller sanguin, arbre de nom scientifique Cornus sanguinea."
],
"id": "fr-sanguine-it-noun-SFpn4kaG",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsaŋ.ɡwi.ne\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sanguinella"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "anguines"
},
{
"word": "anguinés"
},
{
"word": "guanines"
},
{
"word": "Guesnain"
}
],
"categories": [
"Couleurs rouges en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’art",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "de sanguine"
}
],
"etymology_texts": [
"(1564) Féminin de sanguin. (XIIIᵉ siècle) pierre sanguine."
],
"forms": [
{
"form": "sanguines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Minéraux en français"
],
"glosses": [
"Minerai de fer riche en hématite, d’un rouge brun, dont on fait des crayons."
],
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathias Enard, Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants, Actes Sud, collection « Babel » nᵒ 1153, 2010, page 135",
"text": "Il dessine tout le jour, épuise en un rien de temps trois sanguines et deux mines de plomb."
},
{
"text": "Un dessin à la sanguine."
}
],
"glosses": [
"Crayons faits avec cette pierre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Elle avait encore ses vieilles portes ogivales, ses hauts remparts à mâchicoulis, ses rues bordées de maisons gothiques, et le rouge de sanguine était la teinte générale de ses murailles."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921",
"text": "Dans un petit magasin de bric-à-brac, une bougie à demi consumée, en projetant sa lueur rouge sur une gravure, la transformait en sanguine, pendant que, luttant contre l'ombre, la clarté de la grosse lampe basanait un morceau de cuir, niellait un poignard de paillettes étincelantes, sur des tableaux qui n'étaient que de mauvaises copies déposait une dorure précieuse comme la patine du passé ou le vernis d'un maître, et faisait enfin de ce taudis où il n'y avait que du toc et des croûtes, un inestimable Rembrandt."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877",
"text": "Aux murs étaient appendus des sanguines de Boucher et des plats ronds en cuivre fleuronnés et niellés par un artiste de la Renaissance."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 97",
"text": "J’ai, au-dessus de mon lit, une grande sanguine d’Annibal."
},
{
"text": "Il a fait de cette tête une belle sanguine."
}
],
"glosses": [
"Dessin fait avec ces crayons."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Sorte de pierre précieuse couleur de sang."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Évelyne Sellès-Fischer, Nour, L’Harmattan, Paris, 2008",
"text": "On avait l’embarras du choix entre les sanguines, les thompsons (qui ont un petit bébé orange à un bout quand on les épluche qui est un peu plus sucré), les oranges douces, les succulentes maltaises, et les bigarades…"
}
],
"glosses": [
"Variété d’orange dont la chair est presque rouge."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique",
"Termes rares en français"
],
"glosses": [
"Émail indiquant la couleur sang (rouge-brunâtre) d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc. Voir de sanguine. Cette couleur serait spécifique à La Grande-Bretagne où elle se nomme blood-color et à l'Allemagne où elle prend le nom de Eisen, c'est à dire couleur de fer. Elle est représentée en gravure par des hachures en diagonale de gauche à droite croisées de hachures en sens inverse."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡin\\"
},
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanguine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krvni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roodkrijt"
}
],
"word": "sanguine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "anguines"
},
{
"word": "anguinés"
},
{
"word": "guanines"
},
{
"word": "Guesnain"
}
],
"categories": [
"Couleurs rouges en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Lexique en français de l’art",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1564) Féminin de sanguin. (XIIIᵉ siècle) pierre sanguine."
],
"forms": [
{
"form": "sanguin",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sanguins",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sanguines",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julia Lemétais, Automassages express, c’est malin, 2018, page 32",
"text": "Aussi appelé « technique de Jacquet-Leroy », le pincer-relâcher permet de défibroser ainsi que de stimuler la circulation sanguine et la peau en activant la production cellulaire."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sanguin"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de sanguin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡin\\"
},
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanguine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sanguine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "in sangue"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sangue."
],
"forms": [
{
"form": "sanguini",
"ipas": [
"\\'saŋ.gwi.ni\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres en italien"
],
"glosses": [
"Cornouiller sanguin, arbre de nom scientifique Cornus sanguinea."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsaŋ.ɡwi.ne\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sanguinella"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguine"
}
Download raw JSONL data for sanguine meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.