See sale comme un cochon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locution liée à la réputation de saleté des cochons."
],
"forms": [
{
"form": "sales comme des cochons",
"ipas": [
"\\sal kɔm de kɔʃɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Darien, Bas les cœurs ! 1870-1871, Paris : chez Albert Savine, 1889, chap. 13",
"text": "Les Bavarois seuls ne représentent pas trop mal, […] ; malheureusement, ils sont sales, sales comme des cochons. Ils se mouchent avec le mouchoir du père Adam et essuient leurs doigts sur leurs pantalons et leurs tuniques."
},
{
"ref": "Valter Hugo Mãe, Le fils de mille hommes, traduit du portugais par Danielle Schramm, Éditions Anne-Marie Métailié, 2016",
"text": "Où est Rosinha, demanda-t-il. Et Mathilde répondit : elle est allée se changer, elle était sale comme un cochon et avait grand besoin d'un bon bain."
},
{
"ref": "Julien Ventre, Julien des collines, Éditions De Borée, 2018, chap. 14",
"text": "Oh ! non, non, va ! Ils sont sales comme des cochons, c'est mieux qu’on mange dans notre cabanon !"
}
],
"glosses": [
"Très sale."
],
"id": "fr-sale_comme_un_cochon-fr-adj-P1GFIUZ~",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sal kɔ.m‿œ̃ kɔ.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sale comme un cochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sale_comme_un_cochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sale_comme_un_cochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sale comme un cochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sale comme un cochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sale_comme_un_cochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sale_comme_un_cochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sale comme un cochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sale comme un cochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sale_comme_un_cochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sale_comme_un_cochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sale comme un cochon.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lous evel ur pemoc'h"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "(slogan noté au doigt sur les voitures sales(au sens où c'est la voiture qui parle à son propriétaire)) - operi me svinjo"
}
],
"word": "sale comme un cochon"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locution liée à la réputation de saleté des cochons."
],
"forms": [
{
"form": "sales comme des cochons",
"ipas": [
"\\sal kɔm de kɔʃɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Darien, Bas les cœurs ! 1870-1871, Paris : chez Albert Savine, 1889, chap. 13",
"text": "Les Bavarois seuls ne représentent pas trop mal, […] ; malheureusement, ils sont sales, sales comme des cochons. Ils se mouchent avec le mouchoir du père Adam et essuient leurs doigts sur leurs pantalons et leurs tuniques."
},
{
"ref": "Valter Hugo Mãe, Le fils de mille hommes, traduit du portugais par Danielle Schramm, Éditions Anne-Marie Métailié, 2016",
"text": "Où est Rosinha, demanda-t-il. Et Mathilde répondit : elle est allée se changer, elle était sale comme un cochon et avait grand besoin d'un bon bain."
},
{
"ref": "Julien Ventre, Julien des collines, Éditions De Borée, 2018, chap. 14",
"text": "Oh ! non, non, va ! Ils sont sales comme des cochons, c'est mieux qu’on mange dans notre cabanon !"
}
],
"glosses": [
"Très sale."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sal kɔ.m‿œ̃ kɔ.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sale comme un cochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sale_comme_un_cochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sale_comme_un_cochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sale comme un cochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sale comme un cochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sale_comme_un_cochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sale_comme_un_cochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sale comme un cochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sale comme un cochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sale_comme_un_cochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sale_comme_un_cochon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sale_comme_un_cochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sale comme un cochon.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lous evel ur pemoc'h"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "(slogan noté au doigt sur les voitures sales(au sens où c'est la voiture qui parle à son propriétaire)) - operi me svinjo"
}
],
"word": "sale comme un cochon"
}
Download raw JSONL data for sale comme un cochon meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.