See sacristine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "centrisais"
},
{
"word": "crétinisas"
},
{
"word": "crissaient"
},
{
"word": "encristais"
},
{
"word": "narcissite"
},
{
"word": "racinistes"
},
{
"word": "Saint-Ciers"
},
{
"word": "sincérisât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de sacristain, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "sacristines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sacristain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sacristaine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 36",
"text": "Le sacristain avait été vu dans l’église tout le temps de l’office. La sacristine, au contraire, avait fait des absences. […]"
},
{
"ref": "Anatole Le Braz, Les Saints bretons d’après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 4",
"text": "On l’appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m’ouvrir la chapelle."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "On en eut des échos par la sacristine, cette Martoune dont je vous ai déjà parlé."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Dès l’Ite missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde."
},
{
"ref": "Canadian Catholic Historical Association, Sessions d'étude, Volumes 53 à 56, 1986",
"text": "Les cheferesses de prières jouent également un rôle important: gardiennes des chapelles, elles président les offices religieux en l'absence du missionnaire; et en tant que sacristines et catéchistes, elles l’assistent, quand il est au poste"
}
],
"glosses": [
"Femme chargée de la bonne marche matérielle d’une église et de sa sacristie."
],
"id": "fr-sacristine-fr-noun-mcZFS7zK",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁis.tin\\"
},
{
"ipa": "\\sa.kʁis.tin\\",
"rhymes": "\\in\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Küsterin"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sakristanka"
}
],
"word": "sacristine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "centrisais"
},
{
"word": "crétinisas"
},
{
"word": "crissaient"
},
{
"word": "encristais"
},
{
"word": "narcissite"
},
{
"word": "racinistes"
},
{
"word": "Saint-Ciers"
},
{
"word": "sincérisât"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ine",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de sacristain, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "sacristines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sacristain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sacristaine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 36",
"text": "Le sacristain avait été vu dans l’église tout le temps de l’office. La sacristine, au contraire, avait fait des absences. […]"
},
{
"ref": "Anatole Le Braz, Les Saints bretons d’après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 4",
"text": "On l’appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m’ouvrir la chapelle."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "On en eut des échos par la sacristine, cette Martoune dont je vous ai déjà parlé."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Dès l’Ite missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde."
},
{
"ref": "Canadian Catholic Historical Association, Sessions d'étude, Volumes 53 à 56, 1986",
"text": "Les cheferesses de prières jouent également un rôle important: gardiennes des chapelles, elles président les offices religieux en l'absence du missionnaire; et en tant que sacristines et catéchistes, elles l’assistent, quand il est au poste"
}
],
"glosses": [
"Femme chargée de la bonne marche matérielle d’une église et de sa sacristie."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁis.tin\\"
},
{
"ipa": "\\sa.kʁis.tin\\",
"rhymes": "\\in\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Küsterin"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sakristanka"
}
],
"word": "sacristine"
}
Download raw JSONL data for sacristine meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.