See sabretache on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bastarèche"
},
{
"word": "rebâchâtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’allemand Säbeltasche (« sac à sabre »)composé de Säbel et de Tasche."
],
"forms": [
{
"form": "sabretaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le caravansérail, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 113",
"text": "Le repas fini, la table enlevée, on ouvrait un vieux piano qui dormait là depuis vingt ans et l’on se mettait à chanter des airs de France ; ou bien, sur une Lauterbach quelconque, un jeune Werther à sabretache faisait faire un tour de valse à Mlle Schontz."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, note de l'auteur en fin de livre",
"text": "Ceci n’est pas une Scène de la Vie Militaire, où il serait tenu de ne pas mettre des sabretaches à des fantassins."
}
],
"glosses": [
"Sorte de sac plat, suspendu par des courroies entre le fourreau du sabre et l'extérieur du jarret gauche d’un cavalier, pour amortir les battements pendant la marche, et qui lui servait en plus de poche, notamment pour le courrier. Il était traditionnellement fait en cuir noir à l'extérieur et en basane à l'intérieur."
],
"id": "fr-sabretache-fr-noun-F5t5rgIT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.bʁə.taʃ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Säbeltasche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sabretasche"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tarčug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "portapliegos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sabropoŝo"
}
],
"word": "sabretache"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bastarèche"
},
{
"word": "rebâchâtes"
}
],
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’allemand Säbeltasche (« sac à sabre »)composé de Säbel et de Tasche."
],
"forms": [
{
"form": "sabretaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le caravansérail, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 113",
"text": "Le repas fini, la table enlevée, on ouvrait un vieux piano qui dormait là depuis vingt ans et l’on se mettait à chanter des airs de France ; ou bien, sur une Lauterbach quelconque, un jeune Werther à sabretache faisait faire un tour de valse à Mlle Schontz."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, note de l'auteur en fin de livre",
"text": "Ceci n’est pas une Scène de la Vie Militaire, où il serait tenu de ne pas mettre des sabretaches à des fantassins."
}
],
"glosses": [
"Sorte de sac plat, suspendu par des courroies entre le fourreau du sabre et l'extérieur du jarret gauche d’un cavalier, pour amortir les battements pendant la marche, et qui lui servait en plus de poche, notamment pour le courrier. Il était traditionnellement fait en cuir noir à l'extérieur et en basane à l'intérieur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.bʁə.taʃ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Säbeltasche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sabretasche"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tarčug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "portapliegos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sabropoŝo"
}
],
"word": "sabretache"
}
Download raw JSONL data for sabretache meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.