See saïque on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ancien occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en serbo-croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ï en français", "orig": "ï en français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1648) Via l’italien saica du turc şayka." ], "forms": [ { "form": "saïques", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Bateaux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 54, 61 ] ], "ref": "Voltaire, Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand, I, 8", "text": "Elle [la petite flotte de Pierre le Grand] battit les saïques turques envoyées de Constantinople, et en prit quelques-unes." }, { "bold_text_offsets": [ [ 160, 166 ] ], "ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811", "text": "La Providence vint à mon secours. Le surlendemain de mon arrivée à Jaffa, comme je me préparais à partir pour Saint-Jean-d’Acre, on vit entrer dans le port une saïque." }, { "bold_text_offsets": [ [ 35, 41 ], [ 127, 133 ] ], "ref": "Charles Péguy, La Tapisserie de sainte Geneviève et de Jeanne d’Arc, 1913", "text": "Les armes de Satan c'est la courbe saïque,\nSouple vaisseau de charge et c'est l'art chaldaïque\nEt la vertu du riche et du pharisaïque." } ], "glosses": [ "Vaisseau du Levant qui n’a ni misaine, ni perroquet, ni haubans, mais qui porte un beaupré, un petit artimon, et un grand mât avec son hunier d’une hauteur extraordinaire." ], "id": "fr-saïque-fr-noun-24P2QU3J", "raw_tags": [ "Navigation" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sa.ik\\" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "saic" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "šajka", "word": "шайка" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "saica" }, { "lang": "Ancien occitan", "lang_code": "pro", "word": "sagecia" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "roman": "šajka", "word": "шајка" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "čajka" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "şayka" } ], "word": "saïque" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en italien", "Mots en français issus d’un mot en turc", "Noms communs en français", "Traductions en ancien occitan", "Traductions en anglais", "Traductions en bulgare", "Traductions en italien", "Traductions en serbo-croate", "Traductions en turc", "français", "ï en français" ], "etymology_texts": [ "(1648) Via l’italien saica du turc şayka." ], "forms": [ { "form": "saïques", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Bateaux en français", "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 54, 61 ] ], "ref": "Voltaire, Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand, I, 8", "text": "Elle [la petite flotte de Pierre le Grand] battit les saïques turques envoyées de Constantinople, et en prit quelques-unes." }, { "bold_text_offsets": [ [ 160, 166 ] ], "ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811", "text": "La Providence vint à mon secours. Le surlendemain de mon arrivée à Jaffa, comme je me préparais à partir pour Saint-Jean-d’Acre, on vit entrer dans le port une saïque." }, { "bold_text_offsets": [ [ 35, 41 ], [ 127, 133 ] ], "ref": "Charles Péguy, La Tapisserie de sainte Geneviève et de Jeanne d’Arc, 1913", "text": "Les armes de Satan c'est la courbe saïque,\nSouple vaisseau de charge et c'est l'art chaldaïque\nEt la vertu du riche et du pharisaïque." } ], "glosses": [ "Vaisseau du Levant qui n’a ni misaine, ni perroquet, ni haubans, mais qui porte un beaupré, un petit artimon, et un grand mât avec son hunier d’une hauteur extraordinaire." ], "raw_tags": [ "Navigation" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sa.ik\\" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "saic" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "šajka", "word": "шайка" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "saica" }, { "lang": "Ancien occitan", "lang_code": "pro", "word": "sagecia" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "roman": "šajka", "word": "шајка" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "čajka" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "şayka" } ], "word": "saïque" }
Download raw JSONL data for saïque meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.