See s’habiller au décrochez-moi-ça on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De décrochez-moi-ça. En référence au magasin de friperie où les vêtements étaient accrochés en hauteur, et on demandait au fripier de décrocher avec une perche, munie d'un crochet, le vêtement convoité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "s’habiller comme la chienne à Jacques"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "être habillé comme la chienne à Jacques"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Peyramaure, Suzanne Valadon, tome 2 : Le Temps des ivresses, Paris : chez Robert Laffont, 1998",
"text": "— Si tu fais allusion à ma toilette, peut-être, parce que je ne m'habille pas au décrochez-moi-ça. Pour le reste, n'en parlons pas."
}
],
"glosses": [
"Se vêtir avec des vêtements qui semblent avoir été choisis au hasard."
],
"id": "fr-s’habiller_au_décrochez-moi-ça-fr-verb-1c-DSwkt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 302",
"text": "Abraham Bontemps fut une des figures de M&mnoux, un de ces gyrovagues besaciers à barbe & semelles de vent, habillé au décrochez-moi-ça, qu’on aurait dit descendu en droite ligne des moines mendiants du Moyen Âge."
}
],
"glosses": [
"S'habiller de vêtements d’occasion ou de seconde main."
],
"id": "fr-s’habiller_au_décrochez-moi-ça-fr-verb-uXMTzzVv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿a.bi.je o de.kʁɔ.ʃe.mwa.sa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’habiller au décrochez-moi-ça.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’habiller au décrochez-moi-ça.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’habiller au décrochez-moi-ça.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’habiller au décrochez-moi-ça.wav"
}
],
"word": "s’habiller au décrochez-moi-ça"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"De décrochez-moi-ça. En référence au magasin de friperie où les vêtements étaient accrochés en hauteur, et on demandait au fripier de décrocher avec une perche, munie d'un crochet, le vêtement convoité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "s’habiller comme la chienne à Jacques"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "être habillé comme la chienne à Jacques"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Peyramaure, Suzanne Valadon, tome 2 : Le Temps des ivresses, Paris : chez Robert Laffont, 1998",
"text": "— Si tu fais allusion à ma toilette, peut-être, parce que je ne m'habille pas au décrochez-moi-ça. Pour le reste, n'en parlons pas."
}
],
"glosses": [
"Se vêtir avec des vêtements qui semblent avoir été choisis au hasard."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 302",
"text": "Abraham Bontemps fut une des figures de M&mnoux, un de ces gyrovagues besaciers à barbe & semelles de vent, habillé au décrochez-moi-ça, qu’on aurait dit descendu en droite ligne des moines mendiants du Moyen Âge."
}
],
"glosses": [
"S'habiller de vêtements d’occasion ou de seconde main."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿a.bi.je o de.kʁɔ.ʃe.mwa.sa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’habiller au décrochez-moi-ça.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’habiller au décrochez-moi-ça.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’habiller au décrochez-moi-ça.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’habiller_au_décrochez-moi-ça.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’habiller au décrochez-moi-ça.wav"
}
],
"word": "s’habiller au décrochez-moi-ça"
}
Download raw JSONL data for s’habiller au décrochez-moi-ça meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.