See s’enfarger dans les fleurs du tapis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de enfarger, fleur et tapis.",
"Le québécisme « enfarger » signifie « empêtrer », « entraver », « faire trébucher ». Certains tapis comportent des motifs floraux ou des dessins de fleurs. Les tapis, objets plats, ne présentent souvent aucune protubérance susceptible de perturber le passage d'une personne qui marche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
358,
393
]
],
"ref": "Jean Forest, L’incroyable aventure de la langue française, 2002, page 148, Triptyque",
"text": "Et surtout, surtout, oh surtout, ce Québécois s’exprimerait comment, je veux dire étant donné qu’il n’aurait pas mémorisé un texte, qu’il s’exprimerait de la façon la plus spontanée imaginable, devant la caméra et tout avec parfois sa femme qui participerait à l’émission en y intervenant ingénument, oh la la… comment ferait-il, mon doux Jésus, pour ne pas s’enfarger dans les fleurs du tapis ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
],
[
59,
83
]
],
"ref": "Guy Fournier, La question qui tue: «As-tu 18 ans, toi?», Le Journal de Québec, 27 mars 2024",
"text": "De son côté, la sénatrice Miville-Dechêne ne s’enfarge pas dans les fleurs du tapis."
}
],
"glosses": [
"Être maladroit au point de fléchir à des obstacles imaginaires, se compliquer la vie avec des détails sans importance."
],
"id": "fr-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis-fr-verb-jy8vQ1aN",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃.faʁ.ʒe dɑ̃ le flœʁ dy ta.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’enfarger dans les fleurs du tapis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’enfarger dans les fleurs du tapis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-s'enfarger dans les fleurs du tapis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-s'enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-s'enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-s'enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-s'enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-s'enfarger dans les fleurs du tapis.wav"
}
],
"word": "s’enfarger dans les fleurs du tapis"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de enfarger, fleur et tapis.",
"Le québécisme « enfarger » signifie « empêtrer », « entraver », « faire trébucher ». Certains tapis comportent des motifs floraux ou des dessins de fleurs. Les tapis, objets plats, ne présentent souvent aucune protubérance susceptible de perturber le passage d'une personne qui marche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
358,
393
]
],
"ref": "Jean Forest, L’incroyable aventure de la langue française, 2002, page 148, Triptyque",
"text": "Et surtout, surtout, oh surtout, ce Québécois s’exprimerait comment, je veux dire étant donné qu’il n’aurait pas mémorisé un texte, qu’il s’exprimerait de la façon la plus spontanée imaginable, devant la caméra et tout avec parfois sa femme qui participerait à l’émission en y intervenant ingénument, oh la la… comment ferait-il, mon doux Jésus, pour ne pas s’enfarger dans les fleurs du tapis ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
],
[
59,
83
]
],
"ref": "Guy Fournier, La question qui tue: «As-tu 18 ans, toi?», Le Journal de Québec, 27 mars 2024",
"text": "De son côté, la sénatrice Miville-Dechêne ne s’enfarge pas dans les fleurs du tapis."
}
],
"glosses": [
"Être maladroit au point de fléchir à des obstacles imaginaires, se compliquer la vie avec des détails sans importance."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃.faʁ.ʒe dɑ̃ le flœʁ dy ta.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’enfarger dans les fleurs du tapis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’enfarger dans les fleurs du tapis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-s'enfarger dans les fleurs du tapis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-s'enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-s'enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-s'enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-s'enfarger_dans_les_fleurs_du_tapis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-s'enfarger dans les fleurs du tapis.wav"
}
],
"word": "s’enfarger dans les fleurs du tapis"
}
Download raw JSONL data for s’enfarger dans les fleurs du tapis meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.