See s’en prendre plein la gueule on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre, plein et gueule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Baisse pas ta garde ! Tu vas t’en prendre plein la gueule !"
}
],
"glosses": [
"Recevoir une volée de coups de poing à la figure."
],
"id": "fr-s’en_prendre_plein_la_gueule-fr-verb-8Es-lQIR",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce tout jeune député de l’opposition a voulu débattre avec le Premier ministre ; il s’en est pris plein la gueule."
},
{
"ref": "FionaSchmidt, « Le confinement n’est pas une compétition, arrêtons de mesurer qui a la plus grosse (Covid cred’) », paru le 23 mars 2020 sur www.fiona-schmidt.fr ; consulté le 24 mars 2020",
"text": "Alimentée par la délation et la culpabilité, la honte, ce sentiment autrefois personnel, est devenu un état collectif chez nous autres bobos bien pensants qui nous en prenons plein la gueule chez Beigbeder, Hanouna et C News, entre autres…."
},
{
"text": "Tu veux proposer publiquement une réforme radicale de l’orthographe ? Tu n’es pas fou ? Tu vas t’en prendre plein la gueule !"
},
{
"text": "Il a voulu jouer au plus malin avec son supérieur. Résultat : le grand patron l’a su. Il l’a convoqué à son bureau et il s’en est pris plein la gueule."
}
],
"glosses": [
"Subir une humiliation dans une conversation, un débat, subir de violentes critiques, se faire éreinter."
],
"id": "fr-s’en_prendre_plein_la_gueule-fr-verb-sWmK46qN",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃ pʁɑ̃.dʁ(ə) plɛ̃ la ɡœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en prendre plein la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en prendre plein la gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’en prendre plein la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’en prendre plein la gueule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en prendre plein la figure"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take it right in the face"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get a kick in the teeth"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dobiti po glavi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dostać wpierdol"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "получить по морде"
}
],
"word": "s’en prendre plein la gueule"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre, plein et gueule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Baisse pas ta garde ! Tu vas t’en prendre plein la gueule !"
}
],
"glosses": [
"Recevoir une volée de coups de poing à la figure."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce tout jeune député de l’opposition a voulu débattre avec le Premier ministre ; il s’en est pris plein la gueule."
},
{
"ref": "FionaSchmidt, « Le confinement n’est pas une compétition, arrêtons de mesurer qui a la plus grosse (Covid cred’) », paru le 23 mars 2020 sur www.fiona-schmidt.fr ; consulté le 24 mars 2020",
"text": "Alimentée par la délation et la culpabilité, la honte, ce sentiment autrefois personnel, est devenu un état collectif chez nous autres bobos bien pensants qui nous en prenons plein la gueule chez Beigbeder, Hanouna et C News, entre autres…."
},
{
"text": "Tu veux proposer publiquement une réforme radicale de l’orthographe ? Tu n’es pas fou ? Tu vas t’en prendre plein la gueule !"
},
{
"text": "Il a voulu jouer au plus malin avec son supérieur. Résultat : le grand patron l’a su. Il l’a convoqué à son bureau et il s’en est pris plein la gueule."
}
],
"glosses": [
"Subir une humiliation dans une conversation, un débat, subir de violentes critiques, se faire éreinter."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃ pʁɑ̃.dʁ(ə) plɛ̃ la ɡœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en prendre plein la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en prendre plein la gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’en prendre plein la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_prendre_plein_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’en prendre plein la gueule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en prendre plein la figure"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take it right in the face"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get a kick in the teeth"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dobiti po glavi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dostać wpierdol"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "получить по морде"
}
],
"word": "s’en prendre plein la gueule"
}
Download raw JSONL data for s’en prendre plein la gueule meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.