See säubern on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "braunes"
},
{
"word": "Brausen"
},
{
"word": "brausen"
},
{
"word": "unbares"
},
{
"word": "urbanes"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "beschmutzen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Säuberung"
},
{
"word": "versäubern"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand sūbaren, attesté pour le XIXᵉ siècle et du moyen haut-allemand sūbern.",
"Dérivé de sauber (« net, propre, pur »), avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich säubere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du säuberst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es säubert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich säuberte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich säuberte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "säubere"
},
{
"form": "säuber!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "säubert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gesäubert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "reinigen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.",
"translation": "Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer."
],
"id": "fr-säubern-de-verb-rl4dzrK3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "Die Einschränkung der Meinungsfreiheit trifft auch die Geschichtsschreibung. Zensoren säubern die öffentlichen Archive, und Maos Wirken wird unter Xis Herrschaft wieder verherrlicht.",
"translation": "La restriction de la liberté de l’opinion touche également l’historiographie. Les censeurs nettoient les archives publiques et l’action de Mao est à nouveau glorifiée sous le règne de Xi."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, faire disparaître les éléments indésirables, au besoin en les supprimant."
],
"id": "fr-säubern-de-verb-pq7V~4jF",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, chasser les membres d’un groupe ethnique ou religieux d’une région."
],
"id": "fr-säubern-de-verb-Bgq2elw8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Border (du tissu afin qu'il ne s’effiloche pas)."
],
"id": "fr-säubern-de-verb-MEaVqdMW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɔɪ̯bɐn\\"
},
{
"audio": "De-säubern.ogg",
"ipa": "ˈzɔɪ̯bɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-säubern.ogg/De-säubern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-säubern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-säubern2.ogg",
"ipa": "ˈzɔɪ̯bɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-säubern2.ogg/De-säubern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-säubern2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reinigen"
}
],
"word": "säubern"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "braunes"
},
{
"word": "Brausen"
},
{
"word": "brausen"
},
{
"word": "unbares"
},
{
"word": "urbanes"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "beschmutzen"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -en",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Säuberung"
},
{
"word": "versäubern"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand sūbaren, attesté pour le XIXᵉ siècle et du moyen haut-allemand sūbern.",
"Dérivé de sauber (« net, propre, pur »), avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich säubere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du säuberst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es säubert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich säuberte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich säuberte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "säubere"
},
{
"form": "säuber!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "säubert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gesäubert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "reinigen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.",
"translation": "Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "Die Einschränkung der Meinungsfreiheit trifft auch die Geschichtsschreibung. Zensoren säubern die öffentlichen Archive, und Maos Wirken wird unter Xis Herrschaft wieder verherrlicht.",
"translation": "La restriction de la liberté de l’opinion touche également l’historiographie. Les censeurs nettoient les archives publiques et l’action de Mao est à nouveau glorifiée sous le règne de Xi."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, faire disparaître les éléments indésirables, au besoin en les supprimant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en allemand"
],
"glosses": [
"Nettoyer, chasser les membres d’un groupe ethnique ou religieux d’une région."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Border (du tissu afin qu'il ne s’effiloche pas)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɔɪ̯bɐn\\"
},
{
"audio": "De-säubern.ogg",
"ipa": "ˈzɔɪ̯bɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-säubern.ogg/De-säubern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-säubern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-säubern2.ogg",
"ipa": "ˈzɔɪ̯bɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-säubern2.ogg/De-säubern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-säubern2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reinigen"
}
],
"word": "säubern"
}
Download raw JSONL data for säubern meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.