See rouflaquette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement pluriels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Selon Pierre Guiraud, cet argotisme est tiré du dialectal roufle (gifle), à rattacher au radical raff-, rouff- exprimant l'idée de \"souffler\" en gonflant les joues. Le développement du sens s'est fait par synonymie avec l'argot \"baffe\" (gifle) et aussi \"favoris\". Cette ressemblance de sens a entraîné le croisement des deux mots en \"roufles favoris\", avec adjonction du suffixe diminutif -ette, la syllabe -aque- étant inexpliquée. Les rouflaquettes seraient proprement de \"tout petits favoris\". - Dictionnaire historique de la langue française (Le Robert)."
],
"forms": [
{
"form": "rouflaquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la barbe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "Il n’avait rien des Fondaudège, ce fils de Marinette, ce garçon aux yeux de jais, aux cheveux plantés bas et ramenés sur les tempes comme des « rouflaquettes », disait Hubert."
},
{
"ref": "Dominique Jamet, Halte peau lisse !, dans Marianne (magazine), nᵒ 758, 29 octobre 2011, page 92",
"text": "Il y a un siècle à peine, en France, seuls étaient glabres les hommes d’Église et les domestiques. Barbes fluviales des socialistes et des anarchistes, favoris des libéraux et des maitres d’hôtel, impériale des bonapartistes, rouflaquettes des apaches, les visages affichaient les convictions politiques et les conditions sociales."
},
{
"text": "Son père était un homme charpenté aux rouflaquettes si longues qu’elles rejoignaient sa moustache, formant un cercle autour des yeux et du nez.— (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 74)"
}
],
"glosses": [
"Favoris, patte de cheveux descendant sur les joues d'un homme."
],
"id": "fr-rouflaquette-fr-noun-tK9JstJ0",
"raw_tags": [
"Barbe"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 13-14",
"text": "Accroche-cœur –\nAux larmes de cendre,\nelle regarda\nla rouflaquette de l’écrin,\nsouvenir\nd’une époque crépusculaire,\npeu avant le début\n…\nde sa chimiothérapie."
}
],
"glosses": [
"Mèche de cheveux roulée sur la tempe en forme d’accroche-cœur."
],
"id": "fr-rouflaquette-fr-noun-JlRZGCWP",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"hairdressing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.fla.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-enzo06 (Culex)-rouflaquette.wav",
"ipa": "ʁu.fla.kɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-enzo06_(Culex)-rouflaquette.wav/LL-Q150_(fra)-enzo06_(Culex)-rouflaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-enzo06_(Culex)-rouflaquette.wav/LL-Q150_(fra)-enzo06_(Culex)-rouflaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Perpignan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-enzo06 (Culex)-rouflaquette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Favoris, patte de cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "Koteletten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Favoris, patte de cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "sideburn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Favoris, patte de cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "solufi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Favoris, patte de cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "cotléte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mèche de cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schmachtlocke"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mèche de cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "vitica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mèche de cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "zavojak kose"
}
],
"word": "rouflaquette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Termes généralement pluriels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Selon Pierre Guiraud, cet argotisme est tiré du dialectal roufle (gifle), à rattacher au radical raff-, rouff- exprimant l'idée de \"souffler\" en gonflant les joues. Le développement du sens s'est fait par synonymie avec l'argot \"baffe\" (gifle) et aussi \"favoris\". Cette ressemblance de sens a entraîné le croisement des deux mots en \"roufles favoris\", avec adjonction du suffixe diminutif -ette, la syllabe -aque- étant inexpliquée. Les rouflaquettes seraient proprement de \"tout petits favoris\". - Dictionnaire historique de la langue française (Le Robert)."
],
"forms": [
{
"form": "rouflaquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la barbe"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "Il n’avait rien des Fondaudège, ce fils de Marinette, ce garçon aux yeux de jais, aux cheveux plantés bas et ramenés sur les tempes comme des « rouflaquettes », disait Hubert."
},
{
"ref": "Dominique Jamet, Halte peau lisse !, dans Marianne (magazine), nᵒ 758, 29 octobre 2011, page 92",
"text": "Il y a un siècle à peine, en France, seuls étaient glabres les hommes d’Église et les domestiques. Barbes fluviales des socialistes et des anarchistes, favoris des libéraux et des maitres d’hôtel, impériale des bonapartistes, rouflaquettes des apaches, les visages affichaient les convictions politiques et les conditions sociales."
},
{
"text": "Son père était un homme charpenté aux rouflaquettes si longues qu’elles rejoignaient sa moustache, formant un cercle autour des yeux et du nez.— (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 74)"
}
],
"glosses": [
"Favoris, patte de cheveux descendant sur les joues d'un homme."
],
"raw_tags": [
"Barbe"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la coiffure",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 13-14",
"text": "Accroche-cœur –\nAux larmes de cendre,\nelle regarda\nla rouflaquette de l’écrin,\nsouvenir\nd’une époque crépusculaire,\npeu avant le début\n…\nde sa chimiothérapie."
}
],
"glosses": [
"Mèche de cheveux roulée sur la tempe en forme d’accroche-cœur."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"hairdressing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.fla.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-enzo06 (Culex)-rouflaquette.wav",
"ipa": "ʁu.fla.kɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-enzo06_(Culex)-rouflaquette.wav/LL-Q150_(fra)-enzo06_(Culex)-rouflaquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-enzo06_(Culex)-rouflaquette.wav/LL-Q150_(fra)-enzo06_(Culex)-rouflaquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Perpignan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-enzo06 (Culex)-rouflaquette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Favoris, patte de cheveux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "Koteletten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Favoris, patte de cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "sideburn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Favoris, patte de cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "solufi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Favoris, patte de cheveux",
"sense_index": 1,
"word": "cotléte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mèche de cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schmachtlocke"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mèche de cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "vitica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mèche de cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "zavojak kose"
}
],
"word": "rouflaquette"
}
Download raw JSONL data for rouflaquette meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.