See rouf on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Four"
},
{
"word": "four"
},
{
"word": "frou"
},
{
"word": "Rufo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Depuis 1582, du moyen néerlandais roef, roof (« sur un navire : toit, pont, espace couvert habitable »), puis, au XVIIIᵉ siècle, au néerlandais roef (« rouf »)."
],
"forms": [
{
"form": "roufs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "roof"
},
{
"word": "rouffe"
},
{
"word": "roufle"
},
{
"word": "rouffle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […]."
},
{
"ref": "Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897",
"text": "Sur le pont supérieur, le coq qui refermait les portes du rouf avait une altercation avec le jeune Charley au sujet d’une paire de chaussettes."
}
],
"glosses": [
"Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette."
],
"id": "fr-rouf-fr-noun-4Zle4WAp",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boileau-Narcejac, L'Île, 1970 (première phrase du récit)",
"text": "Il y avait deux femmes, qui causaient à voix basse, dans le rouf, et un douanier, près du treuil, qui roulait sa cigarette."
}
],
"glosses": [
"Abri réservé à l'équipage sur le pont avant des navires marchands."
],
"id": "fr-rouf-fr-noun-tWpvXVmn",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁuf\\"
},
{
"ipa": "\\ʁuf\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--rouf.ogg",
"ipa": "ʁuf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-Paris--rouf.ogg/Fr-Paris--rouf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--rouf.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "deck-house"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouf"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Four"
},
{
"word": "four"
},
{
"word": "frou"
},
{
"word": "Rufo"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Depuis 1582, du moyen néerlandais roef, roof (« sur un navire : toit, pont, espace couvert habitable »), puis, au XVIIIᵉ siècle, au néerlandais roef (« rouf »)."
],
"forms": [
{
"form": "roufs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "roof"
},
{
"word": "rouffe"
},
{
"word": "roufle"
},
{
"word": "rouffle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […]."
},
{
"ref": "Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897",
"text": "Sur le pont supérieur, le coq qui refermait les portes du rouf avait une altercation avec le jeune Charley au sujet d’une paire de chaussettes."
}
],
"glosses": [
"Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Boileau-Narcejac, L'Île, 1970 (première phrase du récit)",
"text": "Il y avait deux femmes, qui causaient à voix basse, dans le rouf, et un douanier, près du treuil, qui roulait sa cigarette."
}
],
"glosses": [
"Abri réservé à l'équipage sur le pont avant des navires marchands."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁuf\\"
},
{
"ipa": "\\ʁuf\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--rouf.ogg",
"ipa": "ʁuf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-Paris--rouf.ogg/Fr-Paris--rouf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--rouf.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "deck-house"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouf"
}
Download raw JSONL data for rouf meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.