See rouage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "agouer"
},
{
"word": "Agüero"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de roue, avec le suffixe -age ^([1]), du latin rotaticum (« impôt pour le droit de rouler ») ^([2]), de rotare (« rouler [sur une voie] »)."
],
"forms": [
{
"form": "rouages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bois de rouage, celui qu’on emploie à faire des roues."
}
],
"glosses": [
"Élément de roue."
],
"id": "fr-rouage-fr-noun-q3E7W5Ig"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un rouage du moteur s’est brisé. Les rouages d’une montre, d’une locomotive."
},
{
"ref": "Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30",
"text": "Jetant l’ouvrier dans la bourdonnante oisiveté de la caserne, il détourne l’être jeune et robuste du métier qu’il connaît, des activités que lui confère un long apprentissage, ne lui demandant autre chose, en retour, que d’obéir sans raison, d’obéir sans honneur, d’obéir comme une brute, comme un rouage silencieux dans un appareil de mort."
}
],
"glosses": [
"Chacune des pièces qui concourent au fonctionnement d’une machine."
],
"id": "fr-rouage-fr-noun-tOqG0dzz",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12",
"text": "Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse."
},
{
"text": "tourner comme les rouages d’une montre"
}
],
"glosses": [
"Mécanisme à fonctionnement régulier et prévisible."
],
"id": "fr-rouage-fr-noun-fE7-uA36",
"tags": [
"figuratively",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 82",
"text": "Le vieillard devait avoir soixante-dix ans, […]. On devinait dans ce corps rachitique une effrayante usure de tous les rouages organiques."
},
{
"ref": "Remy de Gourmont, Pendant l'Orage, Mercure de France, 1915, p. 51",
"text": "Ceux qui ne souffrent pas très cruellement ont une sensation de malaise. Ils comprennent qu'il se passe quelque chose d'anormal, que les rouages sociaux sont faussés."
},
{
"ref": "Michel Guerrin, Ministère de la culture : « Franck Riester sera-t-il l’oiseau rare qui bousculera ce petit mammouth ? », Le Monde. Mis en ligne le 19 octobre 2018",
"text": "Car la culture devient vite un enfer pour qui n’est pas de la partie, ne maîtrise pas les rouages, croit – à tort – que c’est plus aisé de la bouger que de réformer la SNCF, ne sait pas tenir tête aux artistes."
},
{
"ref": "Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 96",
"text": "Les médias demeurent un rouage du théâtre de la politique, mais on sent bien qu’ils façonnent de moins en moins les opinions."
}
],
"glosses": [
"Chaque élément participant au fonctionnement d’un ensemble."
],
"id": "fr-rouage-fr-noun-oDNaXySQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Paiement de la location des places occupées dans les foires ou les marchés par les marchands étrangers."
],
"id": "fr-rouage-fr-noun-OpXJEK-b",
"raw_tags": [
"Au Moyen Âge"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit d’Ancien Régime",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Péage pour circuler sur les routes."
],
"id": "fr-rouage-fr-noun-NShfo~nK",
"raw_tags": [
"Droit d’Ancien Régime"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁwaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "roage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de roage."
],
"id": "fr-rouage-fro-noun-tYzd~tUJ",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouage"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "roage"
}
],
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Variante de roage."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "agouer"
},
{
"word": "Agüero"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de roue, avec le suffixe -age ^([1]), du latin rotaticum (« impôt pour le droit de rouler ») ^([2]), de rotare (« rouler [sur une voie] »)."
],
"forms": [
{
"form": "rouages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bois de rouage, celui qu’on emploie à faire des roues."
}
],
"glosses": [
"Élément de roue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"text": "Un rouage du moteur s’est brisé. Les rouages d’une montre, d’une locomotive."
},
{
"ref": "Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30",
"text": "Jetant l’ouvrier dans la bourdonnante oisiveté de la caserne, il détourne l’être jeune et robuste du métier qu’il connaît, des activités que lui confère un long apprentissage, ne lui demandant autre chose, en retour, que d’obéir sans raison, d’obéir sans honneur, d’obéir comme une brute, comme un rouage silencieux dans un appareil de mort."
}
],
"glosses": [
"Chacune des pièces qui concourent au fonctionnement d’une machine."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12",
"text": "Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse."
},
{
"text": "tourner comme les rouages d’une montre"
}
],
"glosses": [
"Mécanisme à fonctionnement régulier et prévisible."
],
"tags": [
"figuratively",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 82",
"text": "Le vieillard devait avoir soixante-dix ans, […]. On devinait dans ce corps rachitique une effrayante usure de tous les rouages organiques."
},
{
"ref": "Remy de Gourmont, Pendant l'Orage, Mercure de France, 1915, p. 51",
"text": "Ceux qui ne souffrent pas très cruellement ont une sensation de malaise. Ils comprennent qu'il se passe quelque chose d'anormal, que les rouages sociaux sont faussés."
},
{
"ref": "Michel Guerrin, Ministère de la culture : « Franck Riester sera-t-il l’oiseau rare qui bousculera ce petit mammouth ? », Le Monde. Mis en ligne le 19 octobre 2018",
"text": "Car la culture devient vite un enfer pour qui n’est pas de la partie, ne maîtrise pas les rouages, croit – à tort – que c’est plus aisé de la bouger que de réformer la SNCF, ne sait pas tenir tête aux artistes."
},
{
"ref": "Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 96",
"text": "Les médias demeurent un rouage du théâtre de la politique, mais on sent bien qu’ils façonnent de moins en moins les opinions."
}
],
"glosses": [
"Chaque élément participant au fonctionnement d’un ensemble."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Paiement de la location des places occupées dans les foires ou les marchés par les marchands étrangers."
],
"raw_tags": [
"Au Moyen Âge"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du droit d’Ancien Régime"
],
"glosses": [
"Péage pour circuler sur les routes."
],
"raw_tags": [
"Droit d’Ancien Régime"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁwaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouage"
}
Download raw JSONL data for rouage meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.