See roteux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sandwichs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de roter, avec le suffixe -eux.",
"(Québec) Puisque la saucisse est de la taille de l’œsophage, une bulle d’air peut être poussée à l’intérieur de l’estomac, créant ainsi un rot.",
"(France) De roteuse, désignant en argot une bouteille de champagne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes très familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Martineau, C’est pas fini tant que c’est pas fini, Le Journal de Québec, 29 mars 2021",
"text": "Pour un deuxième été consécutif, fortes sont les chances qu’on doive remplacer les gondoles de Venise par les pédalos de Venise-en-Québec.\n Et un pasta e fagioli à la place St-Marc par un roteux moutarde relish chez Charlotte."
},
{
"text": "Mettre du ketchup sur un roteux."
}
],
"glosses": [
"Hot-dog."
],
"id": "fr-roteux-fr-noun-0dF2~v~1",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"very-familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes très familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 145",
"text": "- Tu vas pas dire que j’y ai pas droit au coup de roteux, hein ? Maintenant qu’on y a chamboulé le sous-sol, à ta vedette, on peut bien lui signer le travail en évacuant une rouille !"
}
],
"glosses": [
"Champagne."
],
"id": "fr-roteux-fr-noun-9NLE19bI",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-roteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-roteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-roteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-roteux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-roteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-roteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-roteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-roteux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roteux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roteux"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Noms communs en français",
"Sandwichs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de roter, avec le suffixe -eux.",
"(Québec) Puisque la saucisse est de la taille de l’œsophage, une bulle d’air peut être poussée à l’intérieur de l’estomac, créant ainsi un rot.",
"(France) De roteuse, désignant en argot une bouteille de champagne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes très familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Martineau, C’est pas fini tant que c’est pas fini, Le Journal de Québec, 29 mars 2021",
"text": "Pour un deuxième été consécutif, fortes sont les chances qu’on doive remplacer les gondoles de Venise par les pédalos de Venise-en-Québec.\n Et un pasta e fagioli à la place St-Marc par un roteux moutarde relish chez Charlotte."
},
{
"text": "Mettre du ketchup sur un roteux."
}
],
"glosses": [
"Hot-dog."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"very-familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes très familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 145",
"text": "- Tu vas pas dire que j’y ai pas droit au coup de roteux, hein ? Maintenant qu’on y a chamboulé le sous-sol, à ta vedette, on peut bien lui signer le travail en évacuant une rouille !"
}
],
"glosses": [
"Champagne."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-roteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-roteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-roteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-roteux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-roteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-roteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-roteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-roteux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roteux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roteux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roteux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roteux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roteux"
}
Download raw JSONL data for roteux meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.