See rosace on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Açores"
},
{
"word": "acores"
},
{
"word": "acorés"
},
{
"word": "Ceraso"
},
{
"word": "Cesarò"
},
{
"word": "écoras"
},
{
"word": "Escaro"
},
{
"word": "ocréas"
},
{
"word": "Soréac"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ace",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de rose, avec le suffixe -ace."
],
"forms": [
{
"form": "rosaces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Les araignées filandières s’étaient chargées de décorer le plafond, et les larges rosaces de leurs toiles se suspendaient d’une poutre à l’autre."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "La clarté fumeuse des quinquets vacillait dans le nuage de poussière qui montait du plancher, bien qu’un garçon d’auberge vînt l’arroser par moments, dessinant sur le parquet un entrelacement de rosaces compliquées."
}
],
"glosses": [
"Figure formée de courbes inscrites dans un cercle à partir d'un point central."
],
"id": "fr-rosace-fr-noun-0TPCu-f4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "On nous établit dans une chambre au rez-de-chaussée, blanchie à la chaux, et garnie pour tout meuble d’une rosace de différentes couleurs au plafond."
}
],
"glosses": [
"Ornement symétrique circulaire en forme de grande rose, que l’on place dans le renfoncement des caissons d’une voûte ou d’un plafond."
],
"id": "fr-rosace-fr-noun-3hOqZAhe",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Pécheur, « Excursion de la Société », dans le Bulletin de la Société historique et scientifique de Soissons,6ᵉ séance : jeudi 9 juin 1859, volume 13, Soissons : à la Société & Paris : chez Victor Didron, 1859, page 52",
"text": "La Société, après avoir donné un souvenir à ces antiques paroisses, a visité l'église d’Hartennes. Cet édifice, bâti en grande partie en grès qui abondent sur ce terroir, aurait un aspect assez triste, s'il ne rachetait ce défaut par un portail de la Renaissance, en pierres de taille, décoré d'une assez jolie rosace et portant des écussons et des salamandres fantastiques."
},
{
"ref": "Patricia Duret, La Sculpture romane de l'abbaye de Déols, chez l'auteur, 1987, page 210",
"text": "L'auteur des étranges modillons d’Ardentes est venu à Sassierges-Saint-Germain, petite localité voisine, pour réaliser le décor de la porte occidentale de l'église. Celle-ci est un reflet parfait, quoique plus simple, du portail nord de Saint-Martin : même archivolte sculptée de demi-cercles opposés deux à deux, même alignement de rosaces sur les claveaux de la voussure médiane à l'arête torique, même mouluration complexe des tailloirs."
},
{
"ref": "GEOguide : Pouilles et Basilicate, Gallimard Loisirs, 2015",
"text": "Attention chef-d'œuvre ! Troia, ce village anodin, possède la plus belle cathédrale romane (1039) des Pouilles. La rosace est sublime : ses onze branches rayonnent sur un treillis de pierre qui n'est pas sans évoquer les moucharabiehs arabes."
}
],
"glosses": [
"Grande baie circulaire, ornée de vitraux, des églises et des cathédrales gothiques. — Note d’usage : On dit plus correctement rose."
],
"id": "fr-rosace-fr-noun-zxm46lQJ",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte d'agrafe circulaire plus ou moins ornée utilisée pour décorer le clou auquel est suspendu un tableau."
],
"id": "fr-rosace-fr-noun-wvaZpf1M",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la plomberie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Élément circulaire servant de support à un tuyau, ou de décor lors du franchissement d’un mur."
],
"id": "fr-rosace-fr-noun-1fOqacya",
"topics": [
"plumbing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.zas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rosace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rosace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rosace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rosace.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rosace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rosace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rosace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rosace.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rosace.wav",
"ipa": "ʁɔ.zas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rosace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rosace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rosace.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"word": "rose window"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"word": "rozeta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"word": "rosetón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosone"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosácea"
}
],
"word": "rosace"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Açores"
},
{
"word": "acores"
},
{
"word": "acorés"
},
{
"word": "Ceraso"
},
{
"word": "Cesarò"
},
{
"word": "écoras"
},
{
"word": "Escaro"
},
{
"word": "ocréas"
},
{
"word": "Soréac"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ace",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de rose, avec le suffixe -ace."
],
"forms": [
{
"form": "rosaces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Les araignées filandières s’étaient chargées de décorer le plafond, et les larges rosaces de leurs toiles se suspendaient d’une poutre à l’autre."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "La clarté fumeuse des quinquets vacillait dans le nuage de poussière qui montait du plancher, bien qu’un garçon d’auberge vînt l’arroser par moments, dessinant sur le parquet un entrelacement de rosaces compliquées."
}
],
"glosses": [
"Figure formée de courbes inscrites dans un cercle à partir d'un point central."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "On nous établit dans une chambre au rez-de-chaussée, blanchie à la chaux, et garnie pour tout meuble d’une rosace de différentes couleurs au plafond."
}
],
"glosses": [
"Ornement symétrique circulaire en forme de grande rose, que l’on place dans le renfoncement des caissons d’une voûte ou d’un plafond."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Pécheur, « Excursion de la Société », dans le Bulletin de la Société historique et scientifique de Soissons,6ᵉ séance : jeudi 9 juin 1859, volume 13, Soissons : à la Société & Paris : chez Victor Didron, 1859, page 52",
"text": "La Société, après avoir donné un souvenir à ces antiques paroisses, a visité l'église d’Hartennes. Cet édifice, bâti en grande partie en grès qui abondent sur ce terroir, aurait un aspect assez triste, s'il ne rachetait ce défaut par un portail de la Renaissance, en pierres de taille, décoré d'une assez jolie rosace et portant des écussons et des salamandres fantastiques."
},
{
"ref": "Patricia Duret, La Sculpture romane de l'abbaye de Déols, chez l'auteur, 1987, page 210",
"text": "L'auteur des étranges modillons d’Ardentes est venu à Sassierges-Saint-Germain, petite localité voisine, pour réaliser le décor de la porte occidentale de l'église. Celle-ci est un reflet parfait, quoique plus simple, du portail nord de Saint-Martin : même archivolte sculptée de demi-cercles opposés deux à deux, même alignement de rosaces sur les claveaux de la voussure médiane à l'arête torique, même mouluration complexe des tailloirs."
},
{
"ref": "GEOguide : Pouilles et Basilicate, Gallimard Loisirs, 2015",
"text": "Attention chef-d'œuvre ! Troia, ce village anodin, possède la plus belle cathédrale romane (1039) des Pouilles. La rosace est sublime : ses onze branches rayonnent sur un treillis de pierre qui n'est pas sans évoquer les moucharabiehs arabes."
}
],
"glosses": [
"Grande baie circulaire, ornée de vitraux, des églises et des cathédrales gothiques. — Note d’usage : On dit plus correctement rose."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Sorte d'agrafe circulaire plus ou moins ornée utilisée pour décorer le clou auquel est suspendu un tableau."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la plomberie"
],
"glosses": [
"Élément circulaire servant de support à un tuyau, ou de décor lors du franchissement d’un mur."
],
"topics": [
"plumbing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.zas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rosace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rosace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rosace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rosace.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rosace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rosace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rosace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rosace.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rosace.wav",
"ipa": "ʁɔ.zas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rosace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rosace.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rosace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rosace.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"word": "rose window"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"word": "rozeta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"word": "rosetón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosone"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "architecture",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosácea"
}
],
"word": "rosace"
}
Download raw JSONL data for rosace meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.