See rorqual on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Megaptera novaeangliae",
"word": "baleine à bosse"
},
{
"sense": "Balaenoptera acutorostrata",
"word": "baleine de Minke"
},
{
"sense": "Balaenoptera borealis",
"word": "rorqual boréal"
},
{
"sense": "Balaenoptera musculus",
"word": "baleine bleue"
},
{
"sense": "Balaenoptera physalus",
"word": "rorqual commun"
}
],
"etymology_texts": [
"(1808) Du norvégien (nynorsk) røyrkval (« rorqual »), du vieux norrois reyðarhvalr (« rorqual »), de reyðr + hvalr (« baleine »)."
],
"forms": [
{
"form": "rorquals",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Cetacea"
],
"word": "cétacés"
},
{
"raw_tags": [
"Balaenopteridae"
],
"word": "baleinoptéridés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Rorqual) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.",
"Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cétacés en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Espèces de baleines à fanons qui se distinguent par leurs sillons ventraux (ou gulaires) longitudinaux s’étendant de l’avant du rostre à un certain point sur le ventre, parfois loin en arrière des nageoires pectorales."
],
"id": "fr-rorqual-fr-noun-bthCcEEy",
"raw_tags": [
"Cétologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔʁ.kal\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔʁ.kwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rorqual.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rorqual.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rorqual.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rorqual.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rorqual.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rorqual.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rorqual.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rorqual.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rorqual.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rorqual.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rorqual.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rorqual.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baleinoptère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Furchenwale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rorqual"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "هركول"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hirkuul",
"word": "هِرْكُول"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rorqual"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kit perajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rorcual"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balenoptérido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balenottera"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "muc varrey"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rorqual"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "płetwal"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plejtvák"
}
],
"word": "rorqual"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir rorqual."
],
"forms": [
{
"form": "rorquals",
"ipas": [
"\\rɔɾ.ˈkals\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "cétacé.",
"word": "cetacèu"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cétacés en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rorqual, espèces de baleines à fanons."
],
"id": "fr-rorqual-oc-noun-WFNKqXQF",
"raw_tags": [
"Cétologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\rɔɾ.ˈkal\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rorqual"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en norvégien (nynorsk)",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en mannois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Megaptera novaeangliae",
"word": "baleine à bosse"
},
{
"sense": "Balaenoptera acutorostrata",
"word": "baleine de Minke"
},
{
"sense": "Balaenoptera borealis",
"word": "rorqual boréal"
},
{
"sense": "Balaenoptera musculus",
"word": "baleine bleue"
},
{
"sense": "Balaenoptera physalus",
"word": "rorqual commun"
}
],
"etymology_texts": [
"(1808) Du norvégien (nynorsk) røyrkval (« rorqual »), du vieux norrois reyðarhvalr (« rorqual »), de reyðr + hvalr (« baleine »)."
],
"forms": [
{
"form": "rorquals",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Cetacea"
],
"word": "cétacés"
},
{
"raw_tags": [
"Balaenopteridae"
],
"word": "baleinoptéridés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Rorqual) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.",
"Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cétacés en français"
],
"glosses": [
"Espèces de baleines à fanons qui se distinguent par leurs sillons ventraux (ou gulaires) longitudinaux s’étendant de l’avant du rostre à un certain point sur le ventre, parfois loin en arrière des nageoires pectorales."
],
"raw_tags": [
"Cétologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔʁ.kal\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔʁ.kwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rorqual.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rorqual.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rorqual.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rorqual.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rorqual.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rorqual.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rorqual.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rorqual.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rorqual.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rorqual.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rorqual.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rorqual.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baleinoptère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Furchenwale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rorqual"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "هركول"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hirkuul",
"word": "هِرْكُول"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rorqual"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kit perajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rorcual"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balenoptérido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balenottera"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "muc varrey"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rorqual"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "płetwal"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plejtvák"
}
],
"word": "rorqual"
}
{
"categories": [
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"→ voir rorqual."
],
"forms": [
{
"form": "rorquals",
"ipas": [
"\\rɔɾ.ˈkals\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "cétacé.",
"word": "cetacèu"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cétacés en occitan"
],
"glosses": [
"Rorqual, espèces de baleines à fanons."
],
"raw_tags": [
"Cétologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\rɔɾ.ˈkal\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rorqual"
}
Download raw JSONL data for rorqual meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.