See rompre les rangs on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rompre et de rang."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(Par ellipse) Les militaires emploient rompre.\n:* Rompez !"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Pottier , L’Internationale, 1871",
"text": "Les Rois nous saoulaient de fumées.\nPaix entre nous, guerre aux tyrans !\nAppliquons la grève aux armées,\nCrosse en l’air et rompons les rangs !"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Les insurgés, oubliant toute discipline, se jetèrent en avant, coururent au bout de l’esplanade, pour voir les soldats. Les rangs furent rompus."
}
],
"glosses": [
"Ne plus garder les rangs, pour une troupe qui en reçoit l’ordre ou la permission de son chef."
],
"id": "fr-rompre_les_rangs-fr-verb-G0q0Gpue",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Le Marquis.– (Tirant sa montre.) Midi moins vingt ; à midi, je romps les rangs !…"
},
{
"ref": "Gilles Paris, Donald Trump s’enlise dans l’affaire ukrainienne, Le Monde. Mis en ligne le 24 octobre 2019",
"text": "La solidité de ce front républicain rend peu probable pour l’instant un vote favorable du Sénat, où les conservateurs sont majoritaires, pour une destitution de Donald Trump. Il faudrait qu’une vingtaine d’élus rompent les rangs pour que la procédure puisse aboutir."
}
],
"glosses": [
"Quitter un groupe, ou en changer."
],
"id": "fr-rompre_les_rangs-fr-verb-qtC~C0Oq",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə le ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre les rangs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_rangs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_rangs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_rangs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_rangs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre les rangs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre les rangs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_rangs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_rangs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_rangs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_rangs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre les rangs.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wegtreten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"rompez"
],
"word": "dismissed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "freuzañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "freuz (rompez)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rompre los rengs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rompètz!"
}
],
"word": "rompre les rangs"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rompre et de rang."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(Par ellipse) Les militaires emploient rompre.\n:* Rompez !"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Pottier , L’Internationale, 1871",
"text": "Les Rois nous saoulaient de fumées.\nPaix entre nous, guerre aux tyrans !\nAppliquons la grève aux armées,\nCrosse en l’air et rompons les rangs !"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Les insurgés, oubliant toute discipline, se jetèrent en avant, coururent au bout de l’esplanade, pour voir les soldats. Les rangs furent rompus."
}
],
"glosses": [
"Ne plus garder les rangs, pour une troupe qui en reçoit l’ordre ou la permission de son chef."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Le Marquis.– (Tirant sa montre.) Midi moins vingt ; à midi, je romps les rangs !…"
},
{
"ref": "Gilles Paris, Donald Trump s’enlise dans l’affaire ukrainienne, Le Monde. Mis en ligne le 24 octobre 2019",
"text": "La solidité de ce front républicain rend peu probable pour l’instant un vote favorable du Sénat, où les conservateurs sont majoritaires, pour une destitution de Donald Trump. Il faudrait qu’une vingtaine d’élus rompent les rangs pour que la procédure puisse aboutir."
}
],
"glosses": [
"Quitter un groupe, ou en changer."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə le ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre les rangs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_rangs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_rangs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_rangs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_rangs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre les rangs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre les rangs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_rangs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_rangs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_rangs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_rangs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre les rangs.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wegtreten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"rompez"
],
"word": "dismissed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "freuzañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "freuz (rompez)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rompre los rengs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rompètz!"
}
],
"word": "rompre les rangs"
}
Download raw JSONL data for rompre les rangs meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.