See rombière on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "méborier"
},
{
"word": "ombrière"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1860) (argot) → voir rombier."
],
"forms": [
{
"form": "rombières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, 1923. Chapitre premier (Vie en commun avec Albertine).",
"text": "[Une nièce de Mme de Guermantes] J’entendis le concierge d’un restaurant où j’allais quelquefois, dire sur son passage: « Regarde-moi cette vieille rombière, quelle touche ! Et ça a au moins quatre-vingts ans » […] On les aurait fait tordre en leur disant qu’elle était plus distinguée que l’une des deux caissières de l’hôtel, qui, rongée d’eczéma, ridicule de grosseur, leur semblait belle femme. Seul peut-être le désir sexuel eût été capable d’empêcher leur erreur de se former, s’il avait joué sur le passage de la prétendue vieille rombière, et si les chasseurs avaient brusquement convoité la jeune déesse. Mais pour des raisons inconnues, et qui devaient être probablement de nature sociale, ce désir n’avait pas joué."
},
{
"ref": "Jean Renoir, La Chienne, 1931, paroles de Dédé, vingtième minute",
"text": "Surtout qu’t’as dégoté une rombière qu’a plutôt de la bouteille, hein ?! Et puis faut qu’elle t’en foute plein la vue avec ses diam’s et son chauffeur, non, ça."
},
{
"ref": "Jacques Honoré, Journal d’un bizut, pages 54-55. Éditions Albin Michel, 1939.",
"text": "— Une rombière, messieurs ! C’est une rombière qu il nous faut, disait Ma Gueule. Il n’y a pas à tortiller. On n’a encore trouvé qu’une rombière pour tenir une maison.\n — Non, pas de rombière ! Ça ronchonne, ça cancane et ça gueule, ça prend du poil de la bête, ça veut tout mener tambour-battant. En huit jours, on serait dans une caserne."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959",
"text": "Mais, dans la journée, voilà-t-il pas que je tombe sur une rombière de la haute, à première vision."
},
{
"ref": "Marc-Édouard Nabe, Zigzags, éditions Barrault, 1986, page 76",
"text": "Les rombières elles ont les seins remontés au maximum par des soutifs de marque, les dents pourries un peu cachées ainsi par la gouache à lèvres, espérant encore se faire sauter par des amis intimes, […]."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Dans les forêts de Sibérie, Gallimard, Folio, 2011, page 39",
"text": "Je pense au destin des visons. Naître dans la forêt, survivre aux hivers, tomber dans un piège et finir en manteau sur le dos de rombières dont l’espérance de vie sous les futaies serait de trois minutes…"
},
{
"ref": "Aristophane, Ploutos, dieu du fric, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, page 90",
"text": "Pas idiot, le gaillard ! Il s’y entendait à croquer les économies d’une rombière en chaleur."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 61",
"text": "Elle portait une jupe droite de tweed doré et un genre de guêpière par-dessus la jupe, de teinte identique. Cette excentricité ne diminuait en rien son air de bourgeoise. Il était difficile de croire qu’il y ait eu un jour la moindre intersection entre l’esthétique punk et cette rombière boulotte."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 34",
"text": "Oui j’ai des formes, oui j’ai des seins, davantage qu’elle ; toutefois, ça ne me condamne pas aux rôles de rombières."
}
],
"glosses": [
"Femme mûre, expansive et joviale, sûre d’elle mais ennuyeuse et inutile, donnant son avis sur tout."
],
"id": "fr-rombière-fr-noun-q~PmNzMx",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.bjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.bjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "commère"
},
{
"word": "mégère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vettel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "biddy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kaćiperka"
}
],
"word": "rombière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "méborier"
},
{
"word": "ombrière"
}
],
"categories": [
"Insultes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1860) (argot) → voir rombier."
],
"forms": [
{
"form": "rombières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, 1923. Chapitre premier (Vie en commun avec Albertine).",
"text": "[Une nièce de Mme de Guermantes] J’entendis le concierge d’un restaurant où j’allais quelquefois, dire sur son passage: « Regarde-moi cette vieille rombière, quelle touche ! Et ça a au moins quatre-vingts ans » […] On les aurait fait tordre en leur disant qu’elle était plus distinguée que l’une des deux caissières de l’hôtel, qui, rongée d’eczéma, ridicule de grosseur, leur semblait belle femme. Seul peut-être le désir sexuel eût été capable d’empêcher leur erreur de se former, s’il avait joué sur le passage de la prétendue vieille rombière, et si les chasseurs avaient brusquement convoité la jeune déesse. Mais pour des raisons inconnues, et qui devaient être probablement de nature sociale, ce désir n’avait pas joué."
},
{
"ref": "Jean Renoir, La Chienne, 1931, paroles de Dédé, vingtième minute",
"text": "Surtout qu’t’as dégoté une rombière qu’a plutôt de la bouteille, hein ?! Et puis faut qu’elle t’en foute plein la vue avec ses diam’s et son chauffeur, non, ça."
},
{
"ref": "Jacques Honoré, Journal d’un bizut, pages 54-55. Éditions Albin Michel, 1939.",
"text": "— Une rombière, messieurs ! C’est une rombière qu il nous faut, disait Ma Gueule. Il n’y a pas à tortiller. On n’a encore trouvé qu’une rombière pour tenir une maison.\n — Non, pas de rombière ! Ça ronchonne, ça cancane et ça gueule, ça prend du poil de la bête, ça veut tout mener tambour-battant. En huit jours, on serait dans une caserne."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959",
"text": "Mais, dans la journée, voilà-t-il pas que je tombe sur une rombière de la haute, à première vision."
},
{
"ref": "Marc-Édouard Nabe, Zigzags, éditions Barrault, 1986, page 76",
"text": "Les rombières elles ont les seins remontés au maximum par des soutifs de marque, les dents pourries un peu cachées ainsi par la gouache à lèvres, espérant encore se faire sauter par des amis intimes, […]."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Dans les forêts de Sibérie, Gallimard, Folio, 2011, page 39",
"text": "Je pense au destin des visons. Naître dans la forêt, survivre aux hivers, tomber dans un piège et finir en manteau sur le dos de rombières dont l’espérance de vie sous les futaies serait de trois minutes…"
},
{
"ref": "Aristophane, Ploutos, dieu du fric, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, page 90",
"text": "Pas idiot, le gaillard ! Il s’y entendait à croquer les économies d’une rombière en chaleur."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 61",
"text": "Elle portait une jupe droite de tweed doré et un genre de guêpière par-dessus la jupe, de teinte identique. Cette excentricité ne diminuait en rien son air de bourgeoise. Il était difficile de croire qu’il y ait eu un jour la moindre intersection entre l’esthétique punk et cette rombière boulotte."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 34",
"text": "Oui j’ai des formes, oui j’ai des seins, davantage qu’elle ; toutefois, ça ne me condamne pas aux rôles de rombières."
}
],
"glosses": [
"Femme mûre, expansive et joviale, sûre d’elle mais ennuyeuse et inutile, donnant son avis sur tout."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.bjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.bjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "commère"
},
{
"word": "mégère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vettel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "biddy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kaćiperka"
}
],
"word": "rombière"
}
Download raw JSONL data for rombière meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.