See rire jaune on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rerajeuni"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rire et de jaune."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Le petit médecin se mit à rire jaune, toute sa jactance fauchée. Et il s’en alla, disant à Michel :\n— Elle n’est pas commode, votre bourgeoise."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 251",
"text": "26 décembre 42 – « Et alors ? Benoîte ? Toujours rien de neuf ? – Je crois que nous allons en faire une vieille fille », dit papa comme chaque année, et je ris jaune d’un air dégagé."
},
{
"ref": "Bruno Meyerfeld, « Cette réserve a perdu sa raison d’être » : en Amazonie, le rêve brisé d’une forêt durable, Le Monde. Mis en ligne le 26 août 2020",
"text": "« C’est déprimant, c’est honteux… Mais de toute façon, avec les moyens qu’on a, on ne peut pas contrôler grand-chose : l’institut ne dispose que de trois agents opérationnels pour surveiller toute la réserve Chico Mendes et ses 970 000 hectares : c’est plus de 300 000 chacun ! », rit jaune notre source."
}
],
"glosses": [
"Rire sans en avoir vraiment envie, à contre-cœur."
],
"id": "fr-rire_jaune-fr-verb-5HiHH3nH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁiʁ ʒon\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rire jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rire jaune.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grün lachen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "cʼhoarzhin glas"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "glascʼhoarzhin"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kiselo se smijati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "risata verde"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ridere per non piangere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "groen lachen"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sahte gülüş"
}
],
"word": "rire jaune"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerajeuni"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rire et de jaune."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoît Hopquin, « Qui escamote le beurre ? A en croire de plus doctes, ce serait à cause du marché » sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2017, consulté le 6 novembre 2017",
"text": "Le beurre a une vertu insoupçonnée : il fait rire. Un rire jaune, rance parfois, mais un rire tout de même, pour oublier la pénurie."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 366",
"text": "La classe politique avait, il est vrai, de quoi être mécontente de cet empereur inattendu, dont elle riait d’un rire parfois jaune."
},
{
"ref": "Thomas Deslogis, Alexandre Benalla, un «extraterrestre» étrangement terre-à-terre sur Slate.fr, E2J2. Mis en ligne le 20 septembre 2018",
"text": "Quelques rires se font entendre, peut-être jaunes."
}
],
"glosses": [
"Rire forcé."
],
"id": "fr-rire_jaune-fr-noun--d47DWZy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁiʁ ʒon\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rire jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rire jaune.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grün lachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gallows humor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forced laugh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glascʼhoarzh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kiseli smijeh"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "galgenhumor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "groen lachen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "l’arríder deu can"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "zoraki gülüş"
}
],
"word": "rire jaune"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerajeuni"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rire et de jaune."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Le petit médecin se mit à rire jaune, toute sa jactance fauchée. Et il s’en alla, disant à Michel :\n— Elle n’est pas commode, votre bourgeoise."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 251",
"text": "26 décembre 42 – « Et alors ? Benoîte ? Toujours rien de neuf ? – Je crois que nous allons en faire une vieille fille », dit papa comme chaque année, et je ris jaune d’un air dégagé."
},
{
"ref": "Bruno Meyerfeld, « Cette réserve a perdu sa raison d’être » : en Amazonie, le rêve brisé d’une forêt durable, Le Monde. Mis en ligne le 26 août 2020",
"text": "« C’est déprimant, c’est honteux… Mais de toute façon, avec les moyens qu’on a, on ne peut pas contrôler grand-chose : l’institut ne dispose que de trois agents opérationnels pour surveiller toute la réserve Chico Mendes et ses 970 000 hectares : c’est plus de 300 000 chacun ! », rit jaune notre source."
}
],
"glosses": [
"Rire sans en avoir vraiment envie, à contre-cœur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁiʁ ʒon\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rire jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rire jaune.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grün lachen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "cʼhoarzhin glas"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "glascʼhoarzhin"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kiselo se smijati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "risata verde"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ridere per non piangere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "groen lachen"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sahte gülüş"
}
],
"word": "rire jaune"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerajeuni"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rire et de jaune."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoît Hopquin, « Qui escamote le beurre ? A en croire de plus doctes, ce serait à cause du marché » sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2017, consulté le 6 novembre 2017",
"text": "Le beurre a une vertu insoupçonnée : il fait rire. Un rire jaune, rance parfois, mais un rire tout de même, pour oublier la pénurie."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 366",
"text": "La classe politique avait, il est vrai, de quoi être mécontente de cet empereur inattendu, dont elle riait d’un rire parfois jaune."
},
{
"ref": "Thomas Deslogis, Alexandre Benalla, un «extraterrestre» étrangement terre-à-terre sur Slate.fr, E2J2. Mis en ligne le 20 septembre 2018",
"text": "Quelques rires se font entendre, peut-être jaunes."
}
],
"glosses": [
"Rire forcé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁiʁ ʒon\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rire jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rire_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rire jaune.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grün lachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gallows humor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forced laugh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glascʼhoarzh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kiseli smijeh"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "galgenhumor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "groen lachen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "l’arríder deu can"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "zoraki gülüş"
}
],
"word": "rire jaune"
}
Download raw JSONL data for rire jaune meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.