"rire dans sa barbe" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rire, dans, sa et barbe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rire de manière discrète, éprouver une envie de rire sans en rien laisser paraître."
      ],
      "id": "fr-rire_dans_sa_barbe-fr-verb-OvLqLXeC",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "En voyant que sa ruse tournait contre lui-même, je riais dans ma barbe."
        },
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "« Tout de même en voilà un que j’ai solidement blagué, lui et son juste-milieu, se dit Bouchard en riant dans sa barbe. »"
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Il paraît qu’elle garde quelques vieux sous dans un vieux bas, et quand on parle d’une voisine chez qui l’on a trouvé un sac d’écus dans le fond d’un pot à beurre, elle rit dans sa barbe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éprouver une satisfaction maligne qu’on cherche à dissimuler."
      ],
      "id": "fr-rire_dans_sa_barbe-fr-verb-7mZq9byy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁiʁ dɑ̃ sa baʁb\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire dans sa barbe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_dans_sa_barbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_dans_sa_barbe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_dans_sa_barbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_dans_sa_barbe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire dans sa barbe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rire sous cape"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich ins Fäustchen lachen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "laugh in one's sleeve"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "podsmijehivati se"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "rire d'aurelha"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "in zijn vuistje lachen"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bıyık altından gülmek"
    }
  ],
  "word": "rire dans sa barbe"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en turc",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rire, dans, sa et barbe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Rire de manière discrète, éprouver une envie de rire sans en rien laisser paraître."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "En voyant que sa ruse tournait contre lui-même, je riais dans ma barbe."
        },
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "« Tout de même en voilà un que j’ai solidement blagué, lui et son juste-milieu, se dit Bouchard en riant dans sa barbe. »"
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Il paraît qu’elle garde quelques vieux sous dans un vieux bas, et quand on parle d’une voisine chez qui l’on a trouvé un sac d’écus dans le fond d’un pot à beurre, elle rit dans sa barbe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éprouver une satisfaction maligne qu’on cherche à dissimuler."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁiʁ dɑ̃ sa baʁb\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire dans sa barbe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_dans_sa_barbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_dans_sa_barbe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_dans_sa_barbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_dans_sa_barbe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire dans sa barbe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rire sous cape"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich ins Fäustchen lachen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "laugh in one's sleeve"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "podsmijehivati se"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "rire d'aurelha"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "in zijn vuistje lachen"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bıyık altından gülmek"
    }
  ],
  "word": "rire dans sa barbe"
}