See revenir à soi on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "avironeries"
},
{
"word": "revoisinera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Quand il revint à lui, plusieurs heures s’étaient écoulées. L’effet du haricot sacré s’estompait peu à peu. Sicheii était à ses côtés, souriant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
251
]
],
"ref": "Léa Chauvel-Lévy, Une demande folle, JC Lattès, 2024, page 89",
"text": "Mon pere m'aide à installer les bouteilles dans mon dos. Lui, les a déja sur les épaules. Il sait les gestes, c'est un plongeur. Il a même failli mourir en mer, trop d'eau dans les poumons, un ami lui a fait un massage cardiaque et il est revenu à lui. Mon père n'est pas mort."
}
],
"glosses": [
"Reprendre ses esprits après un évanouissement, une faiblesse, etc."
],
"id": "fr-revenir_à_soi-fr-verb-ESUGgYbU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
41
]
],
"text": "La colère l’emporta, mais il revint à soi presque aussitôt."
}
],
"glosses": [
"Se calmer."
],
"id": "fr-revenir_à_soi-fr-verb-1~DxE3HW",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "Revenir à soi après de longs égarements."
}
],
"glosses": [
"Prendre de meilleurs sentiments."
],
"id": "fr-revenir_à_soi-fr-verb-kFyqflZm",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revenir à soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revenir_à_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revenir_à_soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revenir_à_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revenir_à_soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revenir à soi.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "come to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "come around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "come to one's senses"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "volver en sí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "reponerse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "voltar a si"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "cair em si"
}
],
"word": "revenir à soi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avironeries"
},
{
"word": "revoisinera"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Quand il revint à lui, plusieurs heures s’étaient écoulées. L’effet du haricot sacré s’estompait peu à peu. Sicheii était à ses côtés, souriant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
251
]
],
"ref": "Léa Chauvel-Lévy, Une demande folle, JC Lattès, 2024, page 89",
"text": "Mon pere m'aide à installer les bouteilles dans mon dos. Lui, les a déja sur les épaules. Il sait les gestes, c'est un plongeur. Il a même failli mourir en mer, trop d'eau dans les poumons, un ami lui a fait un massage cardiaque et il est revenu à lui. Mon père n'est pas mort."
}
],
"glosses": [
"Reprendre ses esprits après un évanouissement, une faiblesse, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
41
]
],
"text": "La colère l’emporta, mais il revint à soi presque aussitôt."
}
],
"glosses": [
"Se calmer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"text": "Revenir à soi après de longs égarements."
}
],
"glosses": [
"Prendre de meilleurs sentiments."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revenir à soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revenir_à_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revenir_à_soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revenir_à_soi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revenir_à_soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revenir à soi.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "come to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "come around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "come to one's senses"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "volver en sí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "reponerse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "voltar a si"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reprendre ses esprits après un évanouissement",
"word": "cair em si"
}
],
"word": "revenir à soi"
}
Download raw JSONL data for revenir à soi meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.