"retapage" meaning in All languages combined

See retapage on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \ʁə.ta.paʒ\ Forms: retapages [plural]
  1. Réparation plus ou moins grossière, rafistolage.
    Sense id: fr-retapage-fr-noun-hhqzU3N~ Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: krpanje (Croate), popravljanje (Croate)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "arpégeât"
    },
    {
      "word": "partagée"
    },
    {
      "word": "repageât"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -age",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de retaper, avec le suffixe -age."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "retapages",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Pour la narration française, je réussis aussi par le retapage et le ressemelage, par le mensonge et le vol.\nJe dis dans ces narrations qu’il n’y a rien comme la patrie et la liberté pour élever l’âme.\nJe ne sais pas ce que c’est que la liberté, moi, ni ce que c’est que la patrie. J’ai été toujours fouetté, giflé, — voilà pour la liberté ; — pour la patrie, je ne connais que notre appartement où je m’embête, et les champs où je me plais, mais où je ne vais pas."
        },
        {
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 469",
          "text": "Flaubert lui avait persuadé que le premier jet n’est pas le bon. Or, c’est le contraire qui est vrai, et remettre cent fois sur le métier son ouvrage (selon le précepte absurde de Boileau) est le plus sûr moyen d’engendrer un monstre de retapage, sans chaleur et sans vigueur."
        },
        {
          "ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 118",
          "text": "Une fois, nous fûmes coincés par la tempête au refuge Vallot. Ceux qui connurent l’ancienne cabane avant les retapages successifs dont on la consolida par la suite comprendront très bien les délices de la situation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réparation plus ou moins grossière, rafistolage."
      ],
      "id": "fr-retapage-fr-noun-hhqzU3N~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.ta.paʒ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "krpanje"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "popravljanje"
    }
  ],
  "word": "retapage"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "arpégeât"
    },
    {
      "word": "partagée"
    },
    {
      "word": "repageât"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -age",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de retaper, avec le suffixe -age."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "retapages",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Pour la narration française, je réussis aussi par le retapage et le ressemelage, par le mensonge et le vol.\nJe dis dans ces narrations qu’il n’y a rien comme la patrie et la liberté pour élever l’âme.\nJe ne sais pas ce que c’est que la liberté, moi, ni ce que c’est que la patrie. J’ai été toujours fouetté, giflé, — voilà pour la liberté ; — pour la patrie, je ne connais que notre appartement où je m’embête, et les champs où je me plais, mais où je ne vais pas."
        },
        {
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 469",
          "text": "Flaubert lui avait persuadé que le premier jet n’est pas le bon. Or, c’est le contraire qui est vrai, et remettre cent fois sur le métier son ouvrage (selon le précepte absurde de Boileau) est le plus sûr moyen d’engendrer un monstre de retapage, sans chaleur et sans vigueur."
        },
        {
          "ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 118",
          "text": "Une fois, nous fûmes coincés par la tempête au refuge Vallot. Ceux qui connurent l’ancienne cabane avant les retapages successifs dont on la consolida par la suite comprendront très bien les délices de la situation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réparation plus ou moins grossière, rafistolage."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.ta.paʒ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "krpanje"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "popravljanje"
    }
  ],
  "word": "retapage"
}

Download raw JSONL data for retapage meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.