See retaille d’hostie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de retaille et de hostie."
],
"forms": [
{
"form": "retailles d’hostie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denise Bombardier, Une enfance à l’eau bénite, éditions du Seuil, 1985, chapitre 9",
"text": "J’avais un mouvement précis de la langue pour empêcher le pain sacré d’effleurer mes dents. Je pratiquais même ma technique en mangeant des retailles d’hosties que j’achetais à la livre chez les religieuses cloîtrées qui les fabriquaient."
},
{
"ref": "Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Sillery (Québec) : Les éditions du Septentrion, 1997, page 147",
"text": "Mince consolation pour l'auteur, l’archevêque de Montréal, en froid comme toujours avec son collègue de Québec, refuse d'appliquer le décret d’interdiction sur son territoire ecclésiastique. Le roman se vendra comme des retailles d’hosties dans la métropole."
}
],
"glosses": [
"Reliquat de la plaque dans laquelle sont découpées les hosties par perforation, dans certains monastères."
],
"id": "fr-retaille_d’hostie-fr-noun-shB2vbX5",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai acheté des retailles d’hostie à l’épicerie du coin."
}
],
"glosses": [
"Produit alimentaire se présentant sous l’apparence de retaille d’hostie."
],
"id": "fr-retaille_d’hostie-fr-noun-sefoss6A",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.taj d‿ɔs.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-retaille d’hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-retaille_d’hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-retaille_d’hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-retaille_d’hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-retaille_d’hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-retaille d’hostie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "retaille de pain d’autel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retaille d'hostie"
}
],
"word": "retaille d’hostie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"français du Québec"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de retaille et de hostie."
],
"forms": [
{
"form": "retailles d’hostie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Denise Bombardier, Une enfance à l’eau bénite, éditions du Seuil, 1985, chapitre 9",
"text": "J’avais un mouvement précis de la langue pour empêcher le pain sacré d’effleurer mes dents. Je pratiquais même ma technique en mangeant des retailles d’hosties que j’achetais à la livre chez les religieuses cloîtrées qui les fabriquaient."
},
{
"ref": "Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Sillery (Québec) : Les éditions du Septentrion, 1997, page 147",
"text": "Mince consolation pour l'auteur, l’archevêque de Montréal, en froid comme toujours avec son collègue de Québec, refuse d'appliquer le décret d’interdiction sur son territoire ecclésiastique. Le roman se vendra comme des retailles d’hosties dans la métropole."
}
],
"glosses": [
"Reliquat de la plaque dans laquelle sont découpées les hosties par perforation, dans certains monastères."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai acheté des retailles d’hostie à l’épicerie du coin."
}
],
"glosses": [
"Produit alimentaire se présentant sous l’apparence de retaille d’hostie."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.taj d‿ɔs.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-retaille d’hostie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-retaille_d’hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-retaille_d’hostie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-retaille_d’hostie.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-retaille_d’hostie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-retaille d’hostie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "retaille de pain d’autel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retaille d'hostie"
}
],
"word": "retaille d’hostie"
}
Download raw JSONL data for retaille d’hostie meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.