See respir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "priser"
},
{
"word": "re-pris"
},
{
"word": "repris"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir respirer",
"Usage normand importé en Nouvelle-France et encore courant dans le français populaire du Québec."
],
"forms": [
{
"form": "respirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "respire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Normandie",
"orig": "français de Normandie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre III",
"text": "Après avoir repris son « respir », comme il disait, et lampé, à même sa gourde cette fois, une lampée d’alcool, il s’évertua à dépeindre tant bien que mal son fâcheux inconnu, cause involontaire de tous ses avatars."
},
{
"ref": "Beau Dommage, chanson « Un ange gardien », 1974",
"text": "Le jour se lève pis l’ange est là, toujours assis;\nY’ose pas penser à l’homme aux clés qui est parti.\nY prend son temps, secoue ses ailes, secoue ses pieds;\nY regarde en l’air, prend son respir pour s’envoler…"
}
],
"glosses": [
"Respiration, inspiration."
],
"id": "fr-respir-fr-noun-U-toB7mZ",
"raw_tags": [
"Québec",
"Normandie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Normandie",
"orig": "français de Normandie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 50",
"text": "Tu pleures, ton front contre le mien, je continue selon les emportements du vent, je rugis des fureurs enfouies depuis mes premières tresses, je crache à la cruauté du sort, tu poses tes mains sur mes joues au son d’un bredouillage étrange, j’éclate, je braille, jusqu’à de la glace bleue sur tes mitaines, je quête à ta gauche les fécondités de la douleur qui consent à lâcher l’énormité de son respir dans la continuité du monde."
},
{
"text": "J’ai manqué de respir."
}
],
"glosses": [
"Air emmagasiné dans les poumons."
],
"id": "fr-respir-fr-noun-MKN~WreG",
"raw_tags": [
"Québec",
"Normandie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de respirer."
],
"id": "fr-respir-fr-noun--CKBKNIb",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.piʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-respir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-respir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-respir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-respir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-respir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-respir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "priser"
},
{
"word": "re-pris"
},
{
"word": "repris"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir respirer",
"Usage normand importé en Nouvelle-France et encore courant dans le français populaire du Québec."
],
"forms": [
{
"form": "respirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "respire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Normandie",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre III",
"text": "Après avoir repris son « respir », comme il disait, et lampé, à même sa gourde cette fois, une lampée d’alcool, il s’évertua à dépeindre tant bien que mal son fâcheux inconnu, cause involontaire de tous ses avatars."
},
{
"ref": "Beau Dommage, chanson « Un ange gardien », 1974",
"text": "Le jour se lève pis l’ange est là, toujours assis;\nY’ose pas penser à l’homme aux clés qui est parti.\nY prend son temps, secoue ses ailes, secoue ses pieds;\nY regarde en l’air, prend son respir pour s’envoler…"
}
],
"glosses": [
"Respiration, inspiration."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Normandie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Normandie",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 50",
"text": "Tu pleures, ton front contre le mien, je continue selon les emportements du vent, je rugis des fureurs enfouies depuis mes premières tresses, je crache à la cruauté du sort, tu poses tes mains sur mes joues au son d’un bredouillage étrange, j’éclate, je braille, jusqu’à de la glace bleue sur tes mitaines, je quête à ta gauche les fécondités de la douleur qui consent à lâcher l’énormité de son respir dans la continuité du monde."
},
{
"text": "J’ai manqué de respir."
}
],
"glosses": [
"Air emmagasiné dans les poumons."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Normandie"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Action de respirer."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.piʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-respir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-respir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-respir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-respir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-respir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-respir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respir"
}
Download raw JSONL data for respir meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.